# Chichewa ny
#
# Mtunduwo uli ndi mutu wosankha:
#
# Yotanthauzidwa ndi: dzina lanu ndi imelo
# Kusintha komaliza: tsiku lomasulira
# (Kuphatikiza otsogola "#" ndi ndemanga zilizonse zoperekedwa ndi omasulira am'mbuyomu.
# Mzere woyamba wopanda kanthu umatha ndemanga zamutu izi.)
#
# Wotsatira ambiri momwe angafunikire:
#
# Mawu achingerezi: kutanthauzira
# (Chimodzi pamzere. POPANDA kutsogola "#".
# Mawu oti "Chingerezi:", kuphatikiza colon ":", amaperekedwa ndi
# Okonza # WebCalendar. Gawo lanu ndilo "kumasulira".)
#
# Chida chazida chimakhala ndi zolemba ziwiri za perl zokuthandizani:
# - check_translation.pl
# akuwonetsa ngati mawu onse atamasuliridwa bwino.
# - update_translation.pl
# ziwonetsa mafayilo amtunduwu kuti apeze zomasulira ('phrase') ndi
# chida chothandizira ('phrase'). Idzakonza ziganizo malinga ndi tsambalo
# (fayilo) yomwe ili ndi chochitika choyamba. Mwasankha, imatha kuyika
# mawu omwe sanamasuliridwebe mwa kuyika
#  << MISSING >>
# pamzere pamwamba pa mawuwa. Ndipo, ngati mawuwo ndi chidule,
# ziphatikiza mawu onse achingerezi pamzere pansipa mawuwo.
#
# Dziwani: Ndikuyesera kuchepetsa kukula kwamafayilo onse. Ngati "kutanthauzira"
# mawu / mawu ndi ofanana mchilankhulo chanu ndi Chingerezi, ingogwiritsani ntchito chikwangwani "=".
#
# Dziwani: Mudzawona kulowa kwa "May_" pansipa. Pali chifukwa chake.
# Tanthauzirani "May_" ku dzina lathunthu la mwezi ndi "May" mpaka,
# kawirikawiri zilembo zitatu, chidule cha mwezi (monga "Oct" ya "Okutobala").
#
# Ndagwiritsa ntchito Google kumasulira pa izi.
# Iyenera kukhala yokwanira mpaka wokamba nkhaniyo akatsimikizire.
# Bruce Bannon <wcDev@bbannon.net>
#
# Translation last updated on 05-01-2021


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "charset: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: =
version XXX: Mtundu wa XXX
WebCalendar is a PHP application used...: WebCalendar ndi pulogalamu ya PHP yomwe imagwiritsidwa ntchito kusunga kalendala yogwiritsa ntchito kamodzi kapena gulu la ogwiritsa ntchito intaneti / intranet. Itha kukhazikitsidwa ngati kalendala ya zochitika.
Credits: Zowonjezera
About: Pafupi
OK: Chabwino

########################################
# Page: access.php
#
Database error XXX.: Vuto lazamasamba: XXX.
DEFAULT CONFIGURATION: KUSINTHA KWABWINO
Go: Pitani
Save: Sungani
Undo: Sinthani
Public Access: Kufikira Pagulu
Admin: Kuwongolera
User Access Control: Kuwongolera Kwogwiritsa Ntchito
Allow Access to Other Users Calendar: Lolani Kufikira Kalendala ya Ogwiritsa Ntchito Ena
Grant This User Access to My Calendar: Perekani Wowerenga Kufikira Kalendala Yanga
Type: Lembani
Calendar: Kalendala
View Event: Onani Zochitika
View: Onani
Edit: Sinthani
Approve/Reject: Vomerezani / Kanani
Events: Zochitika
Tasks: Ntchito
Journals: Zolemba
Can Invite: Mungayitane
Can Email: Mungatumize Imelo
Can See Time Only: Mutha Kuwona Nthawi Yokha
Assistant: Wothandizira
Select All: Sankhani Zonse
Clear All: Chotsani Zonse
Public: Pagulu
Confidential: Chinsinsi
Private: Zachinsinsi

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Ena
Previous: Zakale

########################################
# Page: add_entry.php
#
Event XXX is already on your calendar.: Zochitika XXX zili kale kalendala yanu.
Invalid entry id XXX.: ID yolakwika: "XXX".
a XXX event may not be added to your calendar: Uwu ndi mwayi wa XXX ndipo sungawonjezeke pa kalendala yanu.
confidential: zachinsinsi
private: zachinsinsi
Error adding event XXX.: Panali vuto lowonjezera chochitika: XXX.

########################################
# Page: admin.php
#
Invalid setting name XXX.: Dzina losintha lenileni "XXX".
Select: Sankhani
Day: Tsiku
Week: Mlungu
Month: Mwezi
Year: Chaka
Bottom: Pansi
Top: Pamwamba
Anyone: Aliyense
Participant: Wophunzira
Settings: Zikhazikiko
Groups: Magulu
NonUser Calendars: Kalendala NonUser
Other: Zina
Email: Imelo
Colors: Mitundu
Document background: Mbiri yazolemba
Document title: Mutu wazolemba
Document text: Zolemba
My event text: Zolemba zanga
Table grid color: Mtundu wa tebulo
Table header background: Mutu wamutu wazithunzi
Table header text: Mutu wamutu patebulo
Table cell background: Maselo a tebulo
Table cell background for current day: Maselo patebulo lamasiku ano
Table cell background for days with events: Maselo azithunzi zamasamba masiku ndi zochitika
Table cell background for weekends: Ma tebulo akumbuyo kumapeto kwa sabata
Table cell background for other month: Maselo apazithunzi amwezi wina
Week number color: Mtundu wa sabata
Event popup background: Mbiri yakudukiza kwa chochitika
Event popup text: Zolemba pazomwe zachitika
System Settings: Zikhazikiko Zamakina
Help: Thandizeni
System options: Zosankha zadongosolo
app-name-help: Imatchula dzina la pulogalamuyo yomwe idzawonekere patsamba la msakatuli pamasamba onse ndi patsamba lolowera. Mtengo womwe mwatchula pano udzawoneka m'mafayilo omasulira omwe amakupatsani mwayi wopereka maudindo osiyanasiyana azilankhulo zosiyanasiyana.
Application Name: Dzina Lofunsira
Translated Name (XXX): Dzina Lomasuliridwa (XXX)
server-url-help: Imatanthauzira ulalo woyambira wa pulogalamuyi. Izi ziphatikizidwa potumiza zikumbutso za imelo ndi zidziwitso.
Server URL: Ulalo wa Seva
home-url-help: Imafotokozera ulalo wakunyumba wa pulogalamuyi. Izi zitha kukhala mtheradi kapena pachibale
Home URL: Ulalo Wanyumba
language-help: Imatchula chilankhulo choti mugwiritse ntchito.
Language: Chilankhulo
Your browser default language is XXX.: Chiyankhulo chanu chosakira ndi "XXX".
Allow user to use themes: Lolani wogwiritsa ntchito mitu
themes-help: Ikuloleza kusinthanso kwamakonzedwe. Zolemba zazing'ono ndizosankha zokha.
Themes: Mitu
AVAILABLE THEMES: MALANGIZO OTHANDIZA
None: Palibe
Preview: Chithunzithunzi
Site customization: Kusintha kwamasamba
custom-script-help: Amalola kulowa kwa Javascript kapena mawonekedwe amtundu wamakalata omwe adzaikidwe mu gawo la "mutu" wa HTML patsamba lililonse.
Custom script/stylesheet: Zolemba / zolemba
custom-header-help: Imalola chizolowezi cha HTML kuti chiphatikizidwe kumtunda kwa tsamba lililonse.
Custom header: Mutu wamakhalidwe
custom-trailer-help: Imalola chizolowezi cha HTML kuti chiziphatikizidwa kumapeto kwa tsamba lililonse.
Custom trailer: Makonda ngolo
enable-external-header-help: Ikulola kuti ngoloyo izinyamula kuchokera kufayilo yakunja
Allow external file for header/script/trailer: Lolani fayilo yakunja ya mutu / script / trailer
Allow user to override header/trailer: Lolani wogwiritsa ntchito kunyalanyaza mutu / ngolo
Date and Time: Tsiku ndi Nthawi
server-tz-help: Imafotokozera maola angati kuti musinthe nthawi kuchokera ku UTC kupita nthawi ya seva.
Server Timezone Selection: Kusankha Kwanthawi Yakanthawi ya Seva
tz-help: Imafotokoza kuchuluka kwa maola kuti musinthe nthawi kuchokera ku UTC kupita nthawi yakomweko.
Default Client Timezone Selection: Kusankha Kwanthawi Yomwe Kasitomala Amasankha
display-general-use-gmt-help: Ngati zithandizidwa, masiku / nthawi wamba zimawonetsedwa ngati GMT
Display Common Use Date/Times as GMT: Onetsani Tsiku Lomwe Timagwiritsa Ntchito / Times ngati GMT
date-format-help: Imafotokozera mtundu wamasiku omwe mumakonda.
Date format: Mtundu wamasiku
Small Task Date: Tsiku Laling'ono Lantchito
display-week-starts-on: Imafotokoza tsiku la sabata lomwe sabata liyambika. Ngati Lolemba lanenedwa, ndiye kuti manambala a sabata adzakhala manambala a sabata la ISO.
Week starts on: Sabata ikuyamba
display-weekend-starts-on: Ikani tsiku la sabata kumapeto kwa sabata kuyamba
Weekend starts on: Sabata limayamba
time-format-help: Imafotokoza mtundu wanthawi yogwiritsira ntchito:<br><em>12 ora:</em> Onetsani nthawi ngati 3am, 8:30 pm, ndi zina.<br><em>24 ora:</em> Onetsani nthawi ngati 300 , 2030, ndi zina.
Time format: Mtundu wa nthawi
12 hour: Maola 12
24 hour: Maola 24
timed-evt-len-help: Imafotokozera njira zolowetsera pozindikira kutalika kwa chochitika chakanthawi.
Specify timed event length by: Tchulani kutalika kwa chochitika ndi
Duration: Kutalika
End Time: Nthawi Yotsiriza
work-hours-help: Imafotokozera nthawi yomwe angawonetse masana.
Work hours: Maola antchito
From: Kuchokera
to: kuti
Appearance: Maonekedwe
preferred-view-help: Imatanthauzira mawonekedwe osasintha (Tsiku, Sabata, Mwezi, kapena Chaka).
Preferred view: Maganizo okondedwa
Allow top menu: Lolani mndandanda wapamwamba
Date Selectors position: Sankhani Tsiku
menu-themes-help: Ikani mitundu ndi mawonekedwe a mndandanda wapamwamba
Menu theme: Mutu wa menyu
fonts-help: Imatchula mndandanda wamafonti amomwe mungagwiritsire ntchito (monga "Arial, Helvetica")
Fonts: Zolemba
display-sm_month-help: Ngati athandizidwa, awonetseni miyezi yaying'ono pakuwonera kwa mwezi
Display small months: Onetsani miyezi yaying'ono
display-weekends-help: Phatikizani kumapeto kwa sabata mukawona sabata.
Display weekends: Onetsani kumapeto kwa sabata
display-long-daynames-help: Ngati athandizidwa, mayina amasana awonetsedwa
Display long day names: Onetsani mayina a tsiku lalitali
display-alldays-help: Onetsani masiku am'mbuyomu ndi miyezi ikubwera pakuwona kwa mwezi, kudzaza maselo onse.
Display all days in month view: Onetsani masiku onse pakuwona kwamwezi
display-week-number-help: Imafotokoza ngati nambala ya sabata (1-52) iyenera kuwonetsedwa pakuwonera kwa mwezi ndikuwonera sabata.
Display week number: Sonyezani nambala sabata
display-desc-print-day-help: Phatikizanipo mafotokozedwe azomwe mungachite posindikiza tsiku.
Display description in printer day view: Onetsani kufotokozera pakuwona tsiku la chosindikiza
yearly-shows-events-help: Pamawonedwe apachaka, onetsani masiku omwe ali ndi zochitika mwachidwi.
Display days with events in bold in month and year views: Onetsani masiku okhala ndi zochitika zakuda pamawonedwe amwezi ndi chaka
display-minutes-help: Ngati athandizidwa, mphindi zotsiriza ndi: 00 nthawi zonse zimawonetsedwa
Display 00 minutes always: Onetsani mphindi 00 nthawi zonse
display-end-times-help: Onetsani nthawi yakumapeto kwa chochitika ngati mwanthawi yanthawi
Display end times on calendars: Onetsani nthawi zomaliza pakalendala
allow-view-add-help: Chizindikiro cha '+' chidzaphatikizidwa pamawonedwe, kulola ogwiritsa ntchito kuti aziwonjezera mwachangu zochitika makalendala a ena.
Include add event link in views: Phatikizani zowonjezera ulalo wazowonera
lunar-help: Ngati zithandizidwa, ziwonetsa zithunzi zing'onozing'ono zoyimira mwezi mwezi uliwonse
Display Lunar Phases in month view: Onetsani Magawo a Lunar pakuwona kwamwezi
Restrictions: Zoletsa
allow-view-other-help: Imatchula ngati wogwiritsa ntchito angawone kalendala ya wina.
Allow viewing other users calendars: Lolani kuwonera makalendala a ena
require-approvals-help: Ngati chololedwa, wogwiritsa ntchito ayenera kuvomereza chochitika chisanachitike pa kalendala yawo (pokhapokha Kuwonetsera kovomerezeka sikuvomerezedwa). Dziwani kuti kuyika izi kuti "Ayi" sikuzimitsa kuvomereza kwa kalendala ya Public Access (ngati kalendala ya Public Access itavomerezedwa).
Require event approvals: Amafuna kuvomerezedwa ndi zochitika
display-unapproved-help: Imafotokoza ngati zochitika zosavomerezeka zimawonetsedwa mu kalendala yanu.<br>Ngati ayikidwa kuti "Inde", zochitika zosavomerezeka ziwonetsedwa mu kalendala yanu (mumtundu wina).<br>Ngati ayikidwa kuti "Ayi", ndiye zochitika zosavomerezeka ziyenera kuvomerezedwa zisanachitike mu kalendala yanu.
Display unapproved: Onetsani zosavomerezeka
conflict-check-help: Fufuzani za mikangano yazomwe zachitika (zochitika ziwiri zomwe zakonzedwa nthawi yofanana ndi munthu yemweyo). Mukakhazikitsa izi kuti "Inde", mudzatha kupanga zochitika ziwiri nthawi imodzi mutatsimikizira chenjezo. Mukakhazikitsa izi kuti "Ayi", palibe kuyang'anira mikangano komwe kudzachitike. Mwina mukufuna kuyika izi kuti "Inde", chifukwa chake kusanthula mikangano kumachitika.
Check for event conflicts: Fufuzani ngati pali mikangano
Yes: Inde
No: Ayi
conflict-months-help: Ngati kusanthula mikangano kulipo ("Yang'anani mikangano yochitika" yakhazikitsidwa kuti "Ayi" & # 41 ;, izi zikutanthawuza kuti ndi miyezi ingati mtsogolomu tiyenera kuwunika ngati pali zovuta. Ngati mungapeze kuti kuwonjezera zochitika kumatenga nthawi yayitali kuti zikonzeke , kuchepetsa nambala iyi.
Conflict checking months: Miyezi yowunika mikangano
conflict-check-override-help: Amalola ogwiritsa ntchito kuthana ndi mikangano ndikukhazikitsa zochitika ziwiri kapena zingapo nthawi yomweyo.
Allow users to override conflicts: Lolani ogwiritsa ntchito kunyalanyaza mikangano
limit-appts-help: Amalola woyang'anira makina kukhazikitsa malire pazomwe angathe kudzagwiritsa ntchito tsiku limodzi.
Limit number of timed events per day: Chepetsani kuchuluka kwa zochitika zakanthawi patsiku
limit-appts-number-help: Ikufotokozera kuchuluka kwakanthawi kanthawi komwe wogwiritsa ntchito angakhale nako tsiku limodzi.
Maximum timed events per day: Zolemba nthawi zabwino patsiku
crossday-help: Ngati zatheka, zochitika zomwe zimatenga masiku ziwonetsedwa masiku osiyana
Disable Cross-Day Events: Thandizani Zochitika Zamasiku Otsutsana
disable-location-field-help: Kusankha "Inde" kumachotsa gawo la "Malo" pamasamba azomwe zachitika
Disable Location field: Letsani gawo la Malo
disable-url-field-help: Kusankha "Inde" kumachotsa gawo la "URL" pamasamba azomwe zachitika
Disable URL field: Thandizani gawo la URL
disable-priority-field-help: Kusankha "Inde" kumachotsa gawo la "Patsogolo" pamasamba azidziwitso za zochitika, ndikupereka mawonekedwe osavuta a novices.
Disable Priority field: Khutsani gawo loyambirira
disable-access-field-help: Kusankha "Inde" kumachotsa gawo la "Access" pamasamba azidziwitso, ndikupereka mawonekedwe osavuta a novices.
Disable Access field: Letsani gawo lofikira
disable-participants-field-help: Kusankha "Inde" kumachotsa gawo la "Ophunzira" pamasamba azomwe zachitika, kuletsa ogwiritsa ntchito kuwonjezera owonjezera pazomwe zikuchitika. Ngati mungathandize njirayi, mungafune kulepheretsanso gawo la "Lolani kuwonera makalendala a ena".
Disable Participants field: Letsani gawo la Ophunzira
disable-repeating-field-help: Kusankha "Inde" kumachotsa gawo la "Kubwereza" mukawonjezera zochitika. Izi zipereka mawonekedwe osavuta a novices.
Disable Repeating field: Letsani gawo lobwereza
allow-html-description-help: Ngati athandizidwa, ogwiritsa ntchito atha kulowa mu HTML mu gawo lofotokozera zomwe zachitika. Ngati sizingaloledwe, ma tags a HTML adzathawa kuti awoneke ngati omveka bwino. Chenjezo: Kuyika izi kumathandiza ogwiritsa ntchito kujambula zithunzi patsamba lina.
Allow HTML in Description: Lolani HTML Kufotokozera
Popups: Zolemba
disable-popups-help: Thandizani mapulogalamu kuchokera pamawonekedwe a kalendala
Disable Pop-Ups: Thandizani Pop-Ups
popup-includes-siteextras-help: Ngati zathandizidwa, lolani minda yazomwe mungakonzekere patsamba la_extras.php iwonetsedwa popups.
Display Site Extras in popup: Onetsani Zowonjezera Zowonjezera popup
popup-includes-participants-help: Ngati zithandizidwa, ophunzira amawonetsedwa pazomwe zachitika.
Display Participants in popup: Onetsani Ophunzira pakupanga
Miscellaneous: Zosiyanasiyana
remember-last-login-help: Ngati chithandizidwa, kulowa kwa wogwiritsa ntchitoyo kudzadzazidwa ndi iwo patsamba lolowera (koma osati mawu achinsinsi), ndipo zomwe wosuta azisankha (kuphatikiza mitundu yomwe amasankha ndi kusankha kwawo chilankhulo).
Remember last login: Kumbukirani kulowa komaliza
summary_length-help: Kutalika kwakukulu kwa Kufotokozera Mwachidule pamawonekedwe a kalendala
Brief Description Length: Kutalika Kwachidule
user_sort-help: Imasankha mtundu wamndandanda wa Wosuta, Wosagwiritsa ntchito
User Sort Order: Mtundu Wosuta
Lastname, Firstname: Dzina, Dzina Loyamba
Firstname, Lastname: Choyamba, dzina lomaliza
allow-public-access-help: Ikayatsidwa, kalendala itha kugwiritsidwa ntchito ngati kalendala yowerengera anthu yomwe singafune kuti ogwiritsa ntchito alowemo.
Allow public access: Lolani kufikira pagulu
public-access-default-visible: Zochitika pakalendala yapagulu zidzawonekera zokha pa makalendala a ogwiritsa ntchito onse
Public access visible by default: Kufikira pagulu kumawoneka kosasintha
public-access-default-selected: Mukamawonjezera chochitika chatsopano, wogwiritsa ntchito pagulu amasankhidwa mwachisawawa ngati wochita nawo.
Public access is default participant: Kufikira pagulu ndiwosachita nawo chilichonse
public-access-view-others-help: Mukamagwiritsa ntchito pulogalamuyi ndi mwayi wopezeka pagulu, imafotokoza ngati wogwiritsa ntchito angawone kalendala ya wogwiritsa ntchito kalendala ina.
Public access can view other users: Kufikira pagulu kumatha kuwona ogwiritsa ntchito ena
public-access-can-add-help: Ngati athandizidwa, ogwiritsa ntchito omwe amagwiritsa ntchito pulogalamuyi kudzera mu Public Access athe kuwonjezera zochitika zatsopano, koma sadzawonekera kalendala mpaka woyang'anira atavomereza chochitika chatsopanocho.
Public access can add events: Kufikira pagulu kumatha kuwonjezera zochitika
public-access-add-requires-approval-help: Ikufotokozera ngati zochitika zomwe zawonjezedwa kudzera pa akaunti ya anthu zimafunikira kuvomerezedwa zisanachitike.
Public access new events require approval: Zochitika zatsopano zopezeka pagulu zimafuna kuvomerezedwa
public-access-sees-participants-help: Ngati zithandizidwa, ogwiritsa ntchito kalendala yochokera muakaunti ya anthu athe kuwona omwe akutenga nawo mbali ngati angawone mwatsatanetsatane chochitika.
Public access can view participants: Kufikira pagulu kumatha kuwona ophunzira
public-access-override-help: Imalola mayina amachitidwe ndi mafotokozedwe kubisidwa pa kalendala ya anthu
Override event name/description for public access: Lembetsani dzina / mafotokozedwe azomwe zingachitike pagulu
public-access-override-text-help: Mawu oti awonetsedwe ngati njira yapamwambayi yathandizidwa. Ngati 'Palibe', idzamasuliridwa.
Text to display to public access: Malembo oti awonetseke kufikira pagulu
public-access-captcha-help: Ngati zitha kuchitidwa, zochitika zatsopano zomwe zawonjezedwa ndi Public zimafuna kupititsa chitsimikiziro cha CAPTCHA.
Require CAPTCHA validation for public access new events: Ikufuna kutsimikizika kwa CAPTCHA kuti anthu athe kupeza zochitika zatsopano
uac-enabled-help: Ikuthandizira kuwongolera kolowera ogwiritsa ntchito
User Access Control enabled: Wosuta Access Control chinathandiza
groups-enabled-help: Imathandizira kuthandizira kwamagulu, kulola ogwiritsa ntchito kusankha ogwiritsa ntchito m'magulu.
Groups enabled: Magulu athandizidwa
user-sees-his-group-help: Ngati athandizidwa, ogwiritsa ntchito sadzawona ogwiritsa ntchito kalendala omwe sali mgulu lawo.
User sees only his groups: Wogwiritsa amawona magulu ake okha
nonuser-enabled-help: Ngati zithandizidwa, ma admin adzakhala ndi mwayi wowonjezera kalendala zosagwiritsa ntchito ntchito
Nonuser enabled: Kalendala ya Nonuser Yathandizidwa
nonuser-list-help: Komwe mungawonetse makalendala osagwiritsa ntchito pamndandanda wa omwe akutenga nawo mbali
Nonuser list: Onetsani pamndandanda waomwe akutenga nawo mbali pa
Upcoming Events: Zochitika Zotsatira
upcoming-events-help: Thandizani ujao.php
Enabled: Yathandiza
upcoming-events-allow-override: Lolani tsamba la ogwiritsa ntchito likubwera.php
Allow user override: Lolani kuti ogwiritsa ntchito anyalanyaze
upcoming-events-display-caticons: Phatikizani zithunzi zamagulu pakubwera.php
Display category icons: Onetsani zithunzi zamagulu
upcoming-events-display-layers: Onetsani zigawo mu ujao.php
Display layers: Onetsani zigawo
upcoming-events-display-links: Onetsani maulalo akubwera.php
Display links to events: Onetsani maulalo ku zochitika
upcoming-events-display-popups: Onetsani ma popups azomwe zikuchitika.php
Display event popups: Onetsani mapulogalamu otuluka
reports-enabled-help: Ngati athandizidwa, ogwiritsa ntchito adzawona gawo la "Malipoti" kumapeto kwa tsamba lililonse ndipo adzaloledwa kupanga malipoti. Kuphatikiza apo, ogwiritsa ntchito admin amatha kupanga malipoti apadziko lonse lapansi omwe adzawonekere pansi pamasamba a ogwiritsa ntchito onse.
Reports enabled: Malipoti athandizidwa
subscriptions-enabled-help: Imafotokoza ngati ogwiritsa ntchito kutali atha kulembetsa kalendala ya wogwiritsa ntchito WebCalendar, kuwalola kuti awone zochitika za wogwiritsa ntchito WebCalendar mu pulogalamu yawo yolola iCal (monga iCal ya Apple kapena Mozilla Calendar)
Allow remote subscriptions: Lolani kulembetsa kwakutali
remotes-enabled-help: Amalola ogwiritsa ntchito kutsegula mafayilo akutali pogwiritsa ntchito URL
Allow remote calendars: Lolani makalendala akutali
rss-enabled-help: Imafotokoza ngati kalendala ya wogwiritsa ntchito ingapezeke kuchokera ku RSS feed.
Enable RSS feed: Yambitsani RSS feed
categories-enabled-help: Ikuthandizira magulu azomwe zikuchitika.
Categories enabled: Magawo athandizidwa
icon_upload-enabled-help: Ngati athandizidwa, ogwiritsa ntchito amatha kutsitsa zithunzi zamagulu
Category Icon Upload enabled: Chizindikiro Chachizindikiro cha Gulu chimathandizidwa
(Requires XXX folder to exist.): (Imafuna chikwatu cha XXX kuti chikhalepo.)
display-tasks-help: Onetsani zenera laling'ono pa kalendala ya mwezi ndi tsiku
Display small task list: Onetsani mndandanda wazinthu zazing'ono
display-tasks-in-grid-help: Onetsani ntchito mu makalendala pamodzi ndi zochitika
Display tasks in Calendars: Onetsani ntchito mu Makalendala
allow-external-users-help: Imafotokoza ngati wosagwiritsa ntchito kalendala akhoza kuwonjezeredwa pamwambo. Izi zimalola ogwiritsa ntchito omwe sanali kalendala kuti alembedwe nawo pamisonkhano.
Allow external users: Lolani ogwiritsa ntchito akunja
external-can-receive-notification-help: Ogwiritsa ntchito kunja akathandizidwa ndikugwiritsa ntchito imelo, ogwiritsa ntchito akunja amatha kulandira zidziwitso za imelo mwambowu ukawonjezedwa, kusinthidwa kapena kufufutidwa (ngati imelo ya wogwiritsa ntchitoyo yaperekedwa).
External users can receive email notifications: Ogwiritsa ntchito kunja amatha kulandira zidziwitso za imelo
external-can-receive-reminder-help: Ogwiritsa ntchito kunja akathandizidwa ndikugwiritsa ntchito imelo, ogwiritsa ntchito kunja amatha kulandira zikumbutso za imelo (ngati imelo ya wogwiritsa ntchitoyo yaperekedwa).
External users can receive email reminders: Ogwiritsa ntchito kunja amatha kulandira zikumbutso za imelo
allow-self-registration-help: Lolani ogwiritsa ntchito kuti adzilembetse okha
Allow self-registration: Lolani kudzilembetsa nokha
use-blacklist-help: Chepetsani kufikira kwa WebCalendar ntchito kutengera adilesi ya IP
Restrict self-registration to blacklist: Pewani kudzilembetsa nokha pamndandanda wakuda
allow-self-registration-full-help: Lolani ogwiritsa ntchito atsopano kuti amalize kulembetsa pa intaneti
Use self-registration email notifications: Pangani mapasiwedi ndi kutumiza kwa ogwiritsa ntchito atsopano
allow-attachment-help: Lolani ogwiritsa ntchito kuwonjezera mafayilo pazithunzi pazochitika.
Allow file attachments to events: Lolani mafayilo ophatikizika kuzinthu
Admin and owner can always add attachments if enabled.: Admin ndi eni ake nthawi zonse amatha kuwonjezera zowonjezera ngati zingatheke.
allow-comments-help: Lolani ogwiritsa ntchito kuwonjezera ndemanga pazomwe zachitika.
Allow comments to events: Lolani ndemanga ku zochitika
Admin and owner can always add comments if enabled.: Admin ndi eni ake nthawi zonse amatha kuwonjezera ndemanga ngati angathe.
email-enabled-help: Tsekani kapena kuzimitsa kutumiza maimelo konsekonse kukudziwitsani kapena kukukumbutsani. Ikani ku "ayi", ngati seva yanu sinakhazikitsidwe bwino kuti izitumiza makalata.
Email enabled: Imelo imathandizidwa
email-default-sender: Imafotokozera imelo yomwe imafotokoza ngati omwe akutumiza akamatumiza zikumbutso.
Default sender address: Adilesi yotumiza yokha
email-mailer: Sankhani imelo (SMTP, PHP mail, sendmail)
Email Mailer: Tumizani Imelo
email-smtp-host: Mayina a alendo (ma seva) a SMTP opatukana ndi makasitomala
SMTP Host name(s): Maina a Makasitomala a SMTP
email-smtp-port: Nambala ya Port ya SMTP (nthawi zambiri 25)
SMTP Port Number: Nambala ya Port ya SMTP
email-smtp-auth: Gwiritsani Kutsimikizika kwa SMTP
SMTP Authentication: Kutsimikizika kwa SMTP
email-smtp-username: Dzina la SMTP ngati mukugwiritsa ntchito kutsimikizika
SMTP Username: Dzina la SMTP
email-smtp-password: Chinsinsi cha SMTP ngati mukugwiritsa ntchito kutsimikizika
SMTP Password: Chinsinsi cha SMTP
Default user settings: Makonda osintha ogwiritsa ntchito
email-format: Tchulani zokonda za HTML kapena meseji yosavuta
Email format preference: Makonda amtundu wa imelo
HTML: =
Plain Text: Malembo Oyera
email-include-ics: Phatikizani fayilo ya ICalendar ICS kuti mutumize imelo
Include iCalendar attachments: Phatikizani zowonjezera za iCalendar
email-event-reminders-help: Imatchula ngati kutumiza kapena ayi kutumiza zikumbutso za chochitika.
Event reminders: Zikumbutso za zochitika
email-event-added: Imafotokoza ngati mungatumize zidziwitso za imelo kapena chochitika mukawonjezeredwa pakalendala yanu.
Events added to my calendar: Zochitika zowonjezera pa kalendala yanga
email-event-updated: Ikufotokozera ngati mungatumize zidziwitso za imelo kapena chochitika mukasinthidwa pakalendala yanu.
Events updated on my calendar: Zochitika zasinthidwa pakalendala yanga
email-event-deleted: Imafotokoza ngati mungatumize zidziwitso za imelo kapena chochitika mukachotsedwa pakalendala yanu.
Events removed from my calendar: Zochitika zachotsedwa mu kalendala yanga
email-event-rejected: Ikufotokozera ngati angatumize kapena kusatumiza zidziwitso za imelo ngati wophunzirayo akukana chochitika chomwe chili kalendala yanu.
Event rejected by participant: Chochitika chakanidwa ndi omwe akutenga nawo mbali
email-event-create: Imatchula ngati omwe adalemba adzalandira imelo
Event that I create: Chochitika chomwe ndimapanga
Color options: Zosankha zamitundu
Allow user to customize colors: Lolani wogwiritsa ntchito kusintha mitundu
gradient-colors: Ngati mitundu yoyeserera yamagetsi imagwiritsidwa ntchito. Izi zingakhudze kwambiri magwiridwe antchito.
Enable gradient images for background colors: Yambitsani zithunzi zosanja za mitundu yakumbuyo
Not available: Sakupezeka
Background Image options: Zithunzi Zosintha Zithunzi
bgimage-help: Ulalo wazithunzi zakumbuyo zomwe mukufuna. Kukhala wachibale.
Background Image: Chithunzi Chakumbuyo
bgrepeat-help: Kuwongolera kubwereza machitidwe azithunzi zakumbuyo.
Background Repeat: Kubwereza Kumbuyo

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Othandizira
Preferences: Zokonda zanu
Control Panel: Gawo lowongolera
Users: Ogwiritsa ntchito
Account: Akaunti
Categories: Magulu
Views: Mawonedwe
Layers: Zigawo
Reports: Malipoti
Delete Events: Chotsani Zochitika
Activity Log: Ntchito Log
System Log: Chida Chodulira
Security Audit: Audit Yachitetezo
Public Preferences: Zokonda Pagulu
Unapproved Public Events: Zochitika Pagulu Losavomerezeka
Administrative Tools: Zida Zoyang'anira

########################################
# Page: ajax.php
#
Duplicate Name XXX: Zobwerezedwa Dzina: "XXX".
Username XXX already exists.: Dzinalo "XXX" lilipo kale.
Email address XXX already exists.: Imelo adilesi ya "XXX" ilipo kale.

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Additional Comments (optional): Ndemanga Zowonjezera (zosankha)
Approve and Send: Vomerezani ndi Kutumiza
Approve and Exit: Vomerezani ndi Kutuluka
(Your comments will be emailed to the event creator.): (Ndemanga zanu zitumizidwa kwa imelo kwa wopanga zochitikazo.)
Hello, XXX.: Moni, XXX.
XXX has approved an appointment and added comments.: Msonkhano wavomerezedwa ndipo ndemanga zawonjezedwa ndi XXX.
Subject XXX: Mutu: "XXX".
Description XXX: Kufotokozera: "XXX".
Date XXX: Tsiku: XXX
Time XXX: Nthawi: XXX
Comments XXX: Ndemanga: XXX
Approved w/Comments by XXX.: Ovomerezeka w / Ndemanga ndi: XXX.

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Mawonekedwe oyang'anira
Your assistants: Othandizira anu

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Unknown error.: Vuto losadziwika.

########################################
# Page: availability.php
#
Program Error No XXX specified!: Vuto Lapulogalamu: Palibe XXX yomwe yatchulidwa!
user: wosuta
year: chaka
month: mwezi
day: tsiku

########################################
# Page: category.php
#
Category Icon: Chizindikiro cha Gulu
Global: Padziko lonse lapansi
The permissions for the icons directory are set to read-only: Zilolezo zazithunzi zazithunzi zimangowerengeredwa.
Category Name: Dzina la Gulu:
Color: Mtundu
Remove Icon: Chotsani Chizindikiro:
Add Icon to Category: Onjezani Chizindikiro Mgulu
Upload: Kwezani
GIF or PNG 6kb max: GIF kapena PNG 6kb max
Search for existing icons: Sakani zithunzi zomwe zilipo kale
Add: Onjezani
Delete: Chotsani
Are you sure you want to delete this entry?: Mukutsimikiza kuti mukufuna kufufuta izi?
Make New Category: Pangani Gulu Latsopano

########################################
# Page: category_handler.php
#
Category name is required: Gulu la dzina likufunika
File size exceeds maximum.: Kukula kwa fayilo kumapitilira pazipita.
File is not a GIF or PNG image: Fayilo si chithunzi cha GIF kapena PNG

########################################
# Page: catsel.php
#
AVAILABLE CATEGORIES: MAGULU OTHANDIZA
ENTRY CATEGORIES: MAGULU OLEMBEDWA
Remove: Chotsani
Global Category: Gulu Lapadziko Lonse
Cancel: Kuletsa

########################################
# Page: colors.php
#
Add Custom: Onjezani Mwambo
Basic Colors: Mitundu Yoyambira
Current Color: Mtundu Watsopano
Custom Colors: Mitundu Yachikhalidwe
Old Color: Mtundu Wakale

########################################
# Page: combo.php
#
Select None: Sankhani Palibe
Agenda: Mfundo
Add Task: Onjezani Ntchito
Description: Kufotokozera
Date: Tsiku
Time: Nthawi
Priority: Chofunika kwambiri
Access: Kufikira
Created by: Yopangidwa ndi
Updated: Kusinthidwa
Participants: Ophunzira
Attachments: Tumizani
Comments: Ndemanga
Brief Description: Kufotokozera Mwachidule
Full Description: Kufotokozera Kwathunthu
Category: Gulu
Add event detail: Onjezani zambiri mwatsatanetsatane
Start Date: Tsiku loyambira
Due Date: Tsiku lomaliza
Add task detail: Onjezani tsatanetsatane wa ntchito
All: Zonse
Error: Cholakwika
no response from server: palibe yankho kuchokera ku seva
JSON error: Cholakwika cha JSON
High: Pamwamba
Medium: Zamkatimu
Low: Zochepa
Today: Lero
Add Entry: Onjezani Kulowa
Unnamed Event: Chochitika Chosatchulidwe
Unnamed Task: Ntchito Yosatchulidwe
Refresh: Limbikitsani
Click to add entry: Dinani kuwonjezera kulowa
Name: Dzina
pm: madzulo
am: ndili

########################################
# Page: del_entry.php
#
XXX has canceled an appointment.: XXX yaletsa msonkhano.

########################################
# Page: doc.php
#
Invalid blob id: ID yolakwika ya blob

########################################
# Page: docadd.php
#
Add Comment: Onjezani Ndemanga
Add Attachment: Onjezani Chophatikiza
Subject: Mutu
Comment: Ndemanga
Upload file: Kwezani fayilo

########################################
# Page: docdel.php
#
Removed: Chachotsedwa

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: masiku
hours: maola
minutes: mphindi
You are not authorized to edit this task.: Simukuloledwa kusintha ntchitoyi.
is in a different timezone than you are. Currently: ili munthawi yina yosiyana ndi yomwe muli. Pakadali pano
hour ahead of you: ola patsogolo panu
hour behind you: ola kumbuyo kwanu
hours ahead of you: maola patsogolo panu
hours behind you: maola kumbuyo kwanu
XXX is in a different timezone (ahead): (XXX ili munthawi ina; YYY patsogolo panu.<br>&nbsp;ZZZ)
XXX is in a different timezone (behind): (XXX ili munthawi ina; YYY kumbuyo kwanu.<br>&nbsp;ZZZ)
Time entered here is based on your Timezone.: Nthawi yolowetsedwa pano kutengera Timezone yanu.
Edit Entry: Sinthani Kulowa
Details: Zambiri
Repeat: Bwerezani
Reminders: Zikumbutso
brief-description-help: Izi zikuyenera kufotokoza mwachidule (pafupifupi anthu 20) za mwambowu. Izi zikuyimira mwambowu mukawona kalendala.
full-description-help: Izi ziyenera kumaliza mwatsatanetsatane za mwambowu. Izi zitha kuwonedwa pomwe wogwiritsa ntchito awona mwambowu.
access-help: Imafotokoza kuchuluka kwa mwambowu. <ul> <li> Pagulu: Aliyense akhoza kuwona tsatanetsatane wa mwambowu.</li> <li> Chinsinsi: Ena atha kuwona kuti mungalembetse tsikulo ndi nthawiyo, koma osati tsatanetsatane wa zomwe zili.</li></ul>
priority-help: Imafotokoza zoyambirira mwambowu. Zochitika zofunikira kwambiri ziziwonetsedwa molimba mtima.
category-help: Imatchula gulu la mwambowu.
completed-help: Ntchito yamasiku yatha. Zimangowonjezera pokhapokha kuchuluka kwa onse omwe akutenga nawo gawo ndikofanana 100%.
Date Completed: Tsiku Lomaliza
percent-help: Chiwerengero chomaliza cha wogwiritsa ntchito
Percent Complete: Peresenti Yokwanira
All Percentages: Miyeso yonse
location-help: Malo a chochitika
Location: Malo
url-help: URL Yazochitika
URL: Ulalo
date-help: Imatchula tsiku la mwambowu.
Untimed event: Chochitika chosadziwika
Timed event: Chochitika chakanthawi
All day event: Chochitika cha tsiku lonse
Timezone Offset: Nthawi Yanyumba
time-help: Imatchula nthawi ya mwambowu. <ul> <li> "Chochitika chakanthawi" (cha chochitika chomwe chikonzedweratu pa tsikulo)</li> <li> "Chochitika chosadziwika" (pamwambo womwe ulibe nthawi (ngati tchuthi )</li> <li> "Tsiku lonse" (pamwambo womwe umatenga tsiku lonse (monga kutuluka muofesi)</li></ul>
duration-help: Imafotokozera kutalika kwa nthawiyo (mu maola; mphindi). <em>Mundawu ungasiyidwe wopanda kanthu.</em>
end-time-help: Imatchula nthawi yomwe mwambowu ukuyembekezeka kutha.
Start Time: Nthawi Yoyambira
Due Time: Nthawi Yake
Site Extras: Zowonjezera Tsamba
avail_participants-help: Lembani omwe akupezeka pamalowa.
Available: Ipezeka
Find Name: Pezani Dzina
Resources: Zothandizira
participants-help: Ikulemba mndandanda wa omwe alowa nawo.
Selected: Zosankhidwa
Availability: Kupezeka
external-participants-help: Ikufotokozera mndandanda wa omwe atenga nawo mbali pamwambowu omwe sali ogwiritsa ntchito kalendala. Ogwiritsa ntchito ayenera kulembedwa pamzere uliwonse ndipo atha kukhala ndi imelo. Ngati adilesi ya imelo yatchulidwa, wogwiritsa ntchito ayenera kulandira zidziwitso ndi zikumbutso.
External Participants: Ophunzira Kwakunja
repeat-type-help: Sankhani kuti mwambowu uyenera kubwerezedwa kangati.
Daily: Tsiku lililonse
Weekly: Mlungu uliwonse
Monthly: Mwezi uliwonse
by day: masana
by date: ndi tsiku
by position: ndi udindo
Monthly (by day): Mwezi uliwonse (tsiku)
Monthly (by date): Mwezi uliwonse (ndi tsiku)
Monthly (by position): Mwezi uliwonse (ndi udindo)
Yearly: Chaka chilichonse
Manual: Bukuli
Expert Mode: Mafilimu angaphunzitse Katswiri
repeat-end-date-help: Ikufotokoza tsiku lomwe mwambowo uyenera kubwereza mpaka.
Ending: Kutha
Forever: Kwanthawizonse
Use end date: Gwiritsani ntchito tsiku lomaliza
Number of times: Chiwerengero cha nthawi
repeat-frequency-help: Imatchula kuti mwambowu uyenera kubwerezedwa kangati.
Frequency: Pafupipafupi
Weekdays Only: Sabata lokha
Week Start: Sabata Yoyambira
repeat-bydayextended-help: Amalola kusankha masiku potengera tsiku la sabata.
ByDay: =
repeat-month-help: Imafotokoza miyezi yomwe mwambowu uyenera kubwerezedwanso.
ByMonth: WolembaMwezi
repeat-bysetpos-help: Amalola kusankha masiku potengera malo okhala ndi mweziwo.
BySetPos: NdiSetPos
repeat-bymonthdayextended-help: Amalola kusankha masiku potengera tsiku.
ByMonthDay: WolembaMonthDay
repeat-byweekno-help: Amalola wosuta kufotokoza mndandanda wamasabata obwereza chochitika (1,2 ... 53, -53, -52 ...- 1).
ByWeekNo: NdiWeekNo
repeat-byyearday-help: Imalola wogwiritsa kufotokoza mndandanda wamasiku am'mbuyomu kubwereza chochitika (1,2 ... 366, -366, -365 ...- 1).
ByYearDay: MwaYearDay
repeat-exceptions-help: Masiku owonjezera omwe mwambowu uyenera kapena usachitike.
Exclusions: Kupatula
Inclusions: Kuphatikiza
Add Exception: Onjezani Kupatula
Add Inclusion: Onjezani Kuphatikiza
Delete Selected: Chotsani Osankhidwa
Send Reminder: Tumizani Chikumbutso
When: Liti
Use Date/Time: Gwiritsani Ntchito Tsiku / Nthawi
Use Offset: Gwiritsani ntchito Offset
Before: Asanachitike
After: Pambuyo pake
Start: Yambani
End/Due: Mapeto / Chifukwa
Times: Nthawi
Every: Aliyense
CAPTCHA Warning: Chenjezo:  Sitingagwiritse ntchito CAPTCHA popanda kuwonjezera kwa GD ya PHP!<br>
Delete entry: Chotsani zolowera
You are not authorized to edit this entry.: Simukuloledwa kusintha izi.

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
XXX has made a new appointment.: XXX yapanga msonkhano watsopano.
XXX has updated an appointment.: XXX yasintha nthawi yokumana.
Security violation!: Kuphwanya chitetezo!
You must enter the anti-spam text on the previous page.: Muyenera kulemba mawu odana ndi sipamu patsamba lapitalo.
The following conflicts with the suggested time: Zotsatirazi zikutsutsana ndi nthawi yomwe yaperekedwa
User removed from participants list.: Wogwiritsa ntchito wachotsedwa pamndandanda wa omwe akutenga nawo mbali.
Please look on XXX to accept or reject this appointment.: Chonde yang'anani pa XXX kuti muvomere kapena mukane kusankhidwa uku.
Please look on XXX to view this appointment.: Chonde yang'anani pa XXX kuti muwone kusankhidwa uku.
Scheduling Conflict: Kukonzekera Kusamvana
Your suggested time of: Nthawi yomwe mwapereka ya
conflicts with the following existing calendar entries: imatsutsana ndi zolembera zomwe zilipo kale

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX sinakhazikitsidwe mu "config.php".
word characters only: (imangokhala ndi zilembo zamawu; [a-zA-Z_0-9])
Add User: Onjezani Mtumiki
Edit User: Sinthani Wogwiritsa
Calendar ID: Kalendala ID
First Name: Dzina loyamba
Last Name: Dzina lomaliza
Is public calendar: Ndi kalendala ya anthu onse

########################################
# Page: edit_nonusers_handler.php
#
Database error: Vuto lazamasamba

########################################
# Page: edit_remotes.php
#
Add Remote Calendar: Onjezani Kalendala Yakutali
Edit Remote Calendar: Sinthani Kalendala Yakutali
Create Layer: Pangani Gulu
Reload: Tsegulaninso
Required to View Remote Calendar: Ayenera Kuwona Kalendala Yakutali

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: Zotsatira Zotsatira
Events successfully imported: Zochitika zimatumizidwa kunja
Create a new layer to view this calendar.: Pangani chosanjikiza chatsopano kuti muwone kalendala iyi.
Errors: Zolakwa
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Panali vuto polongosola fayilo yotumiza kapena palibe zomwe zidabwezedwa.

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Mawa
Yesterday: Dzulo
Day before yesterday: Dzulo
Next week: Sabata lamawa
This week: Sabata ino
Last week: Sabata yatha
Week before last: Sabata yatha
Next week and week after: Sabata yamawa komanso sabata lotsatira
This week and next week: Sabata ino ndi yamawa
Last week and this week: Sabata yatha komanso sabata ino
Last two weeks: Masabata awiri apitawa
Next month: Mwezi wamawa
This month: Mwezi uno
Last month: Mwezi watha
Month before last: Mwezi usanathe
Next year: Chaka chamawa
This year: Chaka chino
Last year: Chaka chatha
Year before last: Chaka chatha
Next 14 days: Masiku 14 otsatira
Next 30 days: Masiku 30 otsatira
Next 60 days: Masiku 60 otsatira
Next 90 days: Masiku 90 otsatira
Next 180 days: Masiku 180 otsatira
Next 365 days: Masiku 365 otsatira
Invalid report id XXX.: ID yolakwika: "XXX".
Unnamed Report: Lipoti Losatchulika
Add Report: Onjezani Lipoti
Edit Report: Sinthani Lipoti
Report name: Nenani dzina
User: Wosuta
Current User: Wogwiritsa Ntchito Pano
Include link in menu: Phatikizani ulalo pazosankha
Include standard header/trailer: Phatikizani mutu / ngolo yofananira
Include previous/next links: Phatikizani maulalo am'mbuyomu / otsatira
Include empty dates: Phatikizani masiku opanda kanthu
Date range: Mtundu wa masiku
Template variables: Mitundu yazithunzi
Page template: Tsamba la tsamba
Day template: Chikhazikitso cha tsiku
Event template: Chiwonetsero cha zochitika
Are you sure you want to delete this report?: Mukutsimikiza kuti mukufuna kufufuta lipotili?

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
No such report id XXX.: Palibe chidziwitso chotere: "XXX".
Variable XXX not found.: Zosintha XXX sizinapezeke.

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Sinthani Mutu Wamtundu
Edit Custom Script/Stylesheet: Sinthani Mwambo Wolemba / Masitayilo
Edit Custom Trailer: Sinthani Kanema Woyeserera

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Lolowera
E-mail address: Imelo adilesi
Password: Chinsinsi
again: kachiwiri
Disabled for demo: Yalemekezedwa pachiwonetsero
Are you sure you want to delete this user?: Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa wogwiritsa uyu?
Change Password: Sinthani mawu achinsinsi
New Password: Mawu Achinsinsi Atsopano
Set Password: Khazikitsani Chinsinsi

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: Kuchotsa ogwiritsa sikuthandizidwa.
The passwords were not identical.: Mawu achinsinsi sanali ofanana.
You have not entered a password.: Simunalowemo mawu achinsinsi.
Username cannot be blank.: Lolowera sangathe

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Not authorized: Osaloledwa

########################################
# Page: export.php
#
Export: Tumizani
Export format: Mtundu wotumizira
Include all layers: Phatikizani zigawo zonse
Include deleted entries: Phatikizani zolemba zomwe zachotsedwa
Export all dates: Tumizani masiku onse
Start date: Tsiku loyambira
End date: Tsiku lomaliza
Modified since: Kusinthidwa kuyambira

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: mtundu wotumiza kunja sunatanthauzidwe kapena kulondola.

########################################
# Page: freebusy.php
#
No user specified.: Palibe amene watchulidwa.

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Onjezani Gulu Latsopano

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Gulu Losatchulidwe
Add Group: Onjezani Gulu
Edit Group: Sinthani Gulu
Group name: Dzina la gulu

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Muyenera kutchula dzina la gulu

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Konzanso makalendala
auto-refresh-help: Zikathandizidwa, kuwonera masana, kuwonera sabata, kuwonera mwezi, ndi mindandanda yamasamba osavomerezeka zonse zimadzitsitsimutsa nthawi ndi nthawi.
Auto-refresh time: Yotsitsimutsani nthawi
auto-refresh-time-help: Ngati Kutsitsimula kwathandizidwa, izi zimatanthauzira nthawi pakati pakutsitsimutsa kulikonse.
Display days with events in bold in year view: Onetsani masiku okhala ndi zochitika molimba mtima pakuwona kwa chaka
Display weekends in week view: Onetsani kumapeto kwa sabata pakuwona sabata
Time interval: Nthawi yayitali
time-interval-help: Imafotokozera kutalika kwa nthawi yomwe masabata akuwonetsedwa komanso mawonekedwe amasana adzakhala.
Nonuser: Kalendala Nonuser
user-customize-color: Imafotokoza ngati ogwiritsa ntchito aloledwa kusintha mtundu wawo.
enable-gradient-help: Gwiritsani ntchito mitundu yoyang'ana bwino yamaselo.
Manually entering color values: Kulowetsa pamanja mitundu yamitundu
colors-help: Mitundu yonse iyenera kufotokozedwa mu "#RRGGBB" hexadecimal mtundu pomwe "RR" ndi hex mtengo wofiira, "GG" ndiye hex wobiriwira, ndipo "BB" ndiye hex mtengo wabuluu.

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Nenani Bug
Please include all the information below when reporting a bug.: Chonde lembani zonse zomwe zili pansipa mukamafotokozera cholakwika.
Also, please use English rather than XXX.: Komanso, chonde gwiritsani ntchito  Chingerezi  osati XXX.

########################################
# Page: help_docs.php
#
WebCalendar Documentation: Zolemba pa WebCalendar
Currently in English only.: Pakadali pano mu Chingerezi chokha.

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Kuwonjezera / Mukusintha Zolemba Pakalendala
Repeat Type: Bwerezani Mtundu
For More Information...: Kuti mudziwe zambiri ...
Repeat End Date: Bwerezani Tsiku Lomaliza
Repeat Day: Bwerezani Tsiku
repeat-day-help: Imafotokoza masiku ati a sabata omwe mwambowo uyenera kubwereza.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Tengani
Palm Desktop: Kompyuta ya Palm
allow you to import entries from the Palm...: Fomuyi ikulolani kuti mulowetse zolemba kuchokera ku Palm Desktop Datebook. Iyenera kupezeka patsamba lanu la Palm mu bukhu la datebook / datebook.dat mu kalozera kakang'ono kotchulidwa ndi dzina lanu.
The following entries will not be imported: Zolemba zotsatirazi sizidzatumizidwa kunja:
Entries older than the current date: Zolembera zakale kuposa masiku ano
Entries created in the Palm Desktop...: Zolembera zopangidwa mu Kompyuta ya Palm yomwe sinakhale HotSync'd
Anything imported from Palm...: Chilichonse chotumizidwa kuchokera ku Palm chidzalembedwanso nthawi yotsatira (pokhapokha tsiku lomwelo lidutsa). Chifukwa chake, zosintha ziyenera kupangidwa mu Palm Desktop.
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events.: Fomuyi ilowetsa zochitika za vCalendar (.vcs) 1.0.
The following formats have been tested: Mafomu otsatirawa ayesedwa:
This form will import iCalendar (.ics) events.: Fomuyi ilowetsa zochitika za iCalendar (.ics).
Enabling: Kulowetsa
Overwrite Prior Import: Lembetsani Kutumiza Koyamba
will cause events imported previously...: zipangitsa kuti zochitika zomwe zidalowetsedwa kale, zomwe zimagwiritsa ntchito UID yomweyo ngati chochitika kuchokera mu fayilo yatsopano, kuti zidziwike ngati zachotsedwa. Izi zikuyenera kuloleza fayilo yosinthidwa ya iCalendar kuti ilowetsedwe popanda kupanga zobwereza.

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Index Yothandiza
About WebCalendar: =

########################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying...: Zingwe ndizothandiza kuwonetsa zochitika za ogwiritsa ntchito ena mu kalendala yanu. Mutha kutchula wosuta ndi utoto zomwe zochitikazo ziziwonetsedwa.
Add/Edit/Delete: Onjezani / Sinthani / Chotsani
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Kusindikiza ulalo wa Sinthani Gulu mu gawo la admin kumapeto kwa tsambalo kumakuthandizani kuti muwonjezere / kusintha / kuchotsa zigawo.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Mtundu wa zenera latsopanolo lomwe liziwonetsedwa mu kalendala yanu.
Disabling: Kulemetsa
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Dinani ulalo wa Disable Layers mgawo la admin lomwe lili pansi patsamba kuti muzimitse zigawo.
Duplicates: Zobwerezedwa
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Ngati zayang'aniridwa, zochitika zomwe zibwereza zochitika zanu ziwonetsedwa.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Dinani kulumikizana kwa Layers mu gawo la admin kumapeto kwa tsamba kuti mutsegule zigawo.
Source: Gwero
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Imatanthauzira wosuta yemwe mungafune kuti awoneke pakalendala yanu.

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Gulu Losasintha
default-category-help: Ikufotokozera m'gulu chochitika chatsopano chomwe chiyenera kusinthidwa.
When I am the boss: Ndikakhala bwana
Email me event notification: Nditumizireni imelo zidziwitso za zochitika
email-boss-notifications-help: Imafotokoza ngati mabwana amalandila maimelo ngati zidziwitso za zochitika.
I want to approve events: Ndikufuna kuvomereza zochitika
boss-approve-event-help: Imafotokoza ngati abwana adzafunika kuvomereza zochitika zomwe owonjezera athandiza.
Subscribe/Publish: Lembetsani / Sindikizani
Allow remote publishing: Lolani kusindikiza kwakutali
allow-remote-publishing-help: Imafotokoza ngati kasitomala wakutali wa iCal atha kusindikiza zochitika ku WebCalendar
remote-publishing-url-help: Ikuwonetsa ulalowu kuti mugwiritse ntchito pulogalamu ya makasitomala ya iCal polemba ndi kusindikiza ku WebCalendar.
allow-remote-subscriptions-help: Imafotokoza ngati ogwiritsa ntchito kutali atha kulembetsa kalendala yanu, kuwalola kuti awone zochitika zanu mu pulogalamu yothandizidwa ndi iCal (monga iCal ya Apple kapena Kalendala ya Mozilla).
remote-subscriptions-url-help: Ikuwonetsa ulalo omwe ogwiritsa ntchito akutali akuyenera kugwiritsa ntchito kuti azilembetsa kalendala yanu.
Enable FreeBusy publishing: Thandizani kusindikiza kwa FreeBusy
freebusy-enabled-help: Imafotokoza ngati nthawi yomwe wogwiritsa ntchito angapezeke pogwiritsa ntchito muyezo wa iCal FreeBusy.
freebusy-url-help: Ulalo wopeza mndandanda wa FreeBusy wogwiritsa ntchito
rss-feed-url-help: Ulalo wopeza RSS feed

########################################
# Page: help_uac.php
#
Allows for fine control of user access and permissions. Users can also grant default and per individual permission if authorized by the administrator.: Ikulola kuwongolera kwabwino kwa ogwiritsa ntchito ndi zilolezo. Ogwiritsanso ntchito amathanso kupatsa chilolezo ngati chilolezo chololedwa ndi woyang'anira.
If disabled, this user cannot send you emails.: Ngati walemala, wosuta uyu sangakutumizireni maimelo.
If disabled, this user cannot see you in the participants list.: Ngati ali wolumala, wogwiritsa ntchito uyu sangathe kukuwonani pagulu la omwe akutenga nawo mbali.
If enabled, this user cannot view the details of any of your entries.: Ngati athandizidwa, wosuta uyu sangathe kuwona tsatanetsatane wa zolemba zanu zilizonse.

########################################
# Page: icalclient.php
#
Publishing Disabled (Admin): Kusindikiza Olemala (Admin)
Publishing Disabled (User): Kusindikiza Wolemala (Wogwiritsa)

########################################
# Page: icons.php
#
Click to Select: Dinani kuti Sankhani
Current Icons on Server: Zithunzi Zamakono pa Seva

########################################
# Page: import.php
#
import from file: tumizani ku fayilo
Disabled: Wolemala
Import format: Tumizani mtundu
Exclude private records: Sankhani zolemba zanu zachinsinsi
Repeated items are imported separately. Prior imports are not overwritten.: Zinthu zobwerezedwa zimatumizidwa padera. Zogulitsa zisanachitike sizinalembedwe.

########################################
# Page: import_handler.php
#
No file: Palibe fayilo
Error deleting palm events from webcalendar.: Panali vuto lochotsa zochitika zakanjedza pa kakalendala yanu.
Events from prior import marked as deleted: Zochitika kuchokera ku kulandila koyambirira zidatchulidwa kuti zachotsedwa
Conflicting events: Zochitika zotsutsana
The import file contained no data.: Fayilo yoitanitsa ilibe chilichonse.

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Mukutsimikiza kuti mukufuna kuchotsa tsambali?
Delete layer: Chotsani wosanjikiza
Edit layer: Sinthani wosanjikiza
Enable layers: Yambitsani zigawo
Layer: Gulu
Layers are currently disabled.: Zosanjikiza pakali pano ndizolumala.
Layers are currently enabled.: Zoyala tsopano zathandizidwa.
Click to modify layers settings for XXX: Dinani apa kuti musinthe zosintha za kalendala ya XXX.
Disable Layers: Letsani Magawo
Add layer: Onjezani wosanjikiza
Add Layer: Onjezani Gulu
Edit Layer: Sinthani Gulu

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
Unable to update preference: Takanika kusintha zomwe mumakonda
Invalid entry id.: ID yolakwika yolowera.
You cannot create a layer for yourself.: Simungathe kudzipangira nokha.
You can only create one layer for each user.: Mutha kupanga gawo limodzi la wosuta aliyense.

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Vomerezani / Tsimikizani
Approve Selected: Vomerezani Zosankhidwa
Check All: Fufuzani Zonse
Emails Will Not Be Sent: Maimelo Sadzatumizidwa
Reject Selected: Kanani Osankhidwa
Reject: Kanani
Uncheck All: Chotsani Zonse
View this entry: Onani kulowa uku
No unapproved entries for XXX.: Palibe zolemba zosavomerezeka pa: "XXX".
Unapproved Entries: Zolemba Zosavomerezeka
Approve this entry?: Mukuvomereza izi?
Reject this entry?: Kanani izi?
Approve Selected entries?: Vomerezani zolemba zosankhidwa?
Reject Selected entries?: Mukukana Zolemba Zosankhidwa?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Muyenera kulowa malowedwe achinsinsi.
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Sungani zolowera kudzera pama cookie kotero kuti sindiyenera kulowa nthawi ina
Login: Lowani muakaunti
public: pagulu
Access XXX calendar: Pezani kalendala ya XXX
cookies-note: Chidziwitso: Pulogalamuyi imafuna kuti ma cookie azithandizidwa.

########################################
# Page: login.php
#
Illegal characters in login XXX.: Zilembo zosavomerezeka polowera XXX.
Invalid login: Kulowera kolakwika
Activity login failure: Lolowera: "XXX", IP: "YYY".
Error XXX: Vuto: "XXX".
You have been logged out.: Mwatulutsidwa.
Access public calendar: Pezani kalendala ya anthu onse
Not yet registered? Register here!: Simunalembetsedwe? Lembetsani apa!

########################################
# Page: minical.php
#
No such nonuser calendar XXX.: Palibe kalendala yotereyi: "XXX".
This Calendar is not Public.: Kalendala iyi siyapagulu.

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Onjezani Kalendala Yatsopano Yosagwiritsa Ntchito

########################################
# Page: nulogin.php
#
A login must be specified.: Kulowera kuyenera kutchulidwa.
No such nonuser calendar: Palibe kalendala yotereyi

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid theme: Mutu wolakwika
Save Preferences: Sungani Zokonda
Public Access calendar: Kalendala ya Public Access
Modify Non User Calendar Preferences: Sinthani Zokonda Zosagwiritsa Ntchito Kalendala
Return to My Preferences: Bwererani ku Zokonda Zanga
Custom Scripts: Zolemba Mwambo
Timezone Selection: Kusankha Nthawi
Multiview: Zambiri:
entry-interval-help: Ikani nthawi yayitali pakusintha nthawi yolowera
Entry interval: Nthawi yolowera
hour: ola
minute: miniti
theme-reload-help: Chifukwa chosunga CSS, kutsitsa tsamba kungafunike
Page may need to be reloaded for new Theme to take effect: Tsamba lingafunike kutsegulidwanso kuti Mutu watsopano ugwire ntchito
display_byproxy-help: Onetsani Mlengi weniweni patsamba lowonera_ntry
Display if created by Assistant: Onetsani ngati idapangidwa ndi Wothandizira
allow-view-subscriptions-help: Ikuloleza kuletsa kulowa kwakutali pazachinsinsi kapena zachinsinsi
Allow remote viewing of: Lolani kuwonera kutali kwa
entries: zolemba

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Kukonza zochitika za
Finished: Zatha
Back: Kubwerera
Check box to delete ALL events for a user: Chongani bokosi kuti muchotse  ZONSE  zochitika za wogwiritsa ntchito
Delete all events before: Chotsani zochitika zonse zisanachitike
Purge deleted only: Kuchotsa kuchotsedwa kokha
Preview delete: Chithunzithunzi Chotsani
Are you sure you want to delete events for: Mukutsimikiza kuti mukufuna kufufuta zochitika za
Records deleted from XXX: Zolemba zochotsedwa mu "XXX".

########################################
# Page: register.php
#
Email address cannot be blank.: Imelo sangakhale opanda kanthu.
Username already exists.: Dzina lolowera lilipo kale.
Email address already exists.: Imelo adilesi ilipo kale.
New user via self-registration.: Wogwiritsa ntchito watsopano podzilembetsa yekha.
A new WebCalendar account has been set up for you.: Akaunti yatsopano ya WebCalendar yakonzedwera inu.
Your username is XXX.: Dzina lanu lolowera ndi: "XXX".
Your password is XXX.: Mawu anu achinsinsi ndi: "XXX".
Please visit XXX to log in and start using your account!: Chonde pitani ku "XXX" kuti mulowe muakaunti yanu ndikuyamba kugwiritsa ntchito akaunti yanu!
You may change your password after logging in the first time.: Mutha kusintha mawu achinsinsi mutangolowa mitengo koyamba.
If you received this email in error: Ngati mwalandira imeloyi molakwitsa ndipo simunalembere akaunti ya WebCalendar, munganyalanyaze zidziwitsozi, kapena kuyankha ndi kolemba kakang'ono
Administrator: Woyang'anira
Welcome: Takulandilani
New user via email.: Wogwiritsa ntchito watsopano kudzera pa imelo.
Registration: Kulembetsa
Welcome to WebCalendar: Takulandirani ku WebCalendar
Your email should arrive shortly.: Imelo yanu iyenera kufika posachedwa.
Return to Login screen: Bwererani pazenera la Login
Password (again): Chinsinsi (kachiwiri):
Your account information will be emailed to you.: Zambiri za akaunti yanu zidzakutumizirani imelo.
Submit: Tumizani

########################################
# Page: reject_entry.php
#
Continue: Pitirizani
(Your comments will be emailed to the other participants.): (Ndemanga zanu zidzatumizidwa kwa ena onse.)
XXX has rejected an appointment.: XXX yakana kusankhidwa.
Rejected by XXX.: Yakanidwa ndi XXX.

########################################
# Page: remotes.php
#
Add New Remote Calendar: Onjezani Kalendala Yatsopano Yakutali

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Chochitikachi ndichachinsinsi.
(Private): (Zachinsinsi)
(cont.): (pitani.)
Approved: Zavomerezedwa
Deleted: Chachotsedwa
Rejected: Wakanidwa
Waiting for approval: Kudikirira kuvomerezedwa
Unknown: Zosadziwika
Invalid report id.: ID yolakwika.
Click here to manage reports for the Public Access calendar.: Dinani apa kuti muyang'ane malipoti a kalendala ya Public Access.
Add new report: Onjezani lipoti latsopano
Manage Reports: Sinthani Malipoti

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Kusaka Kwapamwamba
Search: Sakani
Keywords: Mawu osakira
Enter % for all entries: Lowetsani% pazolowa zonse
Include: Phatikizani
Filter by Date: Sefa ndi Tsiku
All Dates: Madeti Onse
Past: Zakale
Upcoming: Zotsatira
Range: Zosiyanasiyana

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Muyenera kulemba mawu osakira amodzi kapena angapo.
Search Results: Zotsatira zakusaka
match found: masewera apezeka
matches found: machesi apezeka
No matches found: Palibe macheza omwe apezeka
New Search: Kusaka Chatsopano

########################################
# Page: security_audit.php
#
list potential security issues: Zomwe zili pansipa zikulemba zovuta zomwe zingachitike mukamapanga WebCalendar yanu zomwe zingasinthidwe kuti makina anu akhale otetezeka.
For questions about WebCalendar security see the forums: Pamafunso okhudzana ndi chitetezo chilichonse pa WebCalendar, chonde gwiritsani ntchito masamba a WebCalendar omwe amapezeka pa GitHub.com;<br>XXX
View your current PHP settings: Onani makonda anu apano a PHP
Security Issue: Nkhani Yachitetezo
Status: Mkhalidwe
Default admin user password: Chinsinsi chogwiritsa ntchito admin
You should change the password of the default admin user.: Muyenera kusintha mawu achinsinsi a wogwiritsa ntchito wa default.
File permissions XXX: Zilolezo za fayilo: XXX
item XXX should not be writable: Katundu wotsatira sayenera kulembedwa:<br><tt> XXX</tt>
File exists XXX: Fayilo ilipo: "XXX"
Because you have email disabled, you should remove this file.: Chifukwa muli ndi imelo yolumala, muyenera kuchotsa fayiloyi.
File location XXX: Malo opezeka: "XXX"
remove XXX if not using: Ngati simugwiritsa ntchito fayilo "XXX", muyenera kufufuta. Kapena, osunthira ku chikwatu chatsopano.
System Settings XXX: Zokonda Kwadongosolo: "XXX"
consider enabling UAC: Mungafune kulingalira zololeza kugwiritsa ntchito mwayi wogwiritsa ntchito mwayi wogwiritsa ntchito mwayi wogwiritsa ntchito.
recommend approving new public events: Tikukulimbikitsani kuti zovomerezeka zonse zapagulu zivomerezedwe.
recommend using CAPTCHA: CAPTCHA ikulimbikitsidwa kuti isamalire zopereka za zochitika zodziwikiratu.
Database cache directory location: Malo osungira posungira malo
db cache should be inaccessable: Cache yachinsinsi iyenera kukhala munkhokwe yomwe singapezeke ndi URL.
PHP Settings XXX: Zikhazikiko za PHP: "XXX"
recommend setting XXX Off: Makonzedwe olimbikitsidwa a "XXX" azimitsidwa.
recommend setting allow_url_fopen Off: Makonzedwe olimbikitsidwa a "allow_url_fopen" ndi Ozima ngati kalendala yakutali sili oyatsidwa.

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Onani Kalendala ya Wina Wina

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Simunawonjezere magulu aliwonse.
Set Category: Khazikitsani Gulu
Global Categories cannot be changed.: Magulu apadziko lonse lapansi sangasinthidwe.

########################################
# Page: upcoming.php
#
more: Zambiri

########################################
# Page: users.php
#
Remote Calendars: Makalendala Akutali
denotes administrative user: amatanthauza wogwiritsa ntchito woyang'anira
Add New User: Onjezani Watsopano Wogwiritsa

########################################
# Page: usersel.php
#
form: mawonekedwe
Reset: Bwezeretsani

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Onjezani New View

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Maonekedwe Osatchulidwa
Add View: Onjezani Onani
Edit View: Sinthani Onani
View Name: Onani Dzina
View Type: Onani Mtundu
Day by Time: Tsiku ndi Nthawi
Week (Users horizontal): Sabata (Ogwiritsa ntchito mopingasa)
Week by Time: Sabata ndi Nthawi
Week (Users vertical): Sabata (Ogwiritsa ntchito ofukula)
Week (Timebar): Sabata (Timebar)
Month (Timebar): Mwezi (Timebar)
Month (side by side): Mwezi (mbali ndi mbali)
Month (on same calendar): Mwezi (pa kalendala yomweyo)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Muyenera kutchula dzina loyang'ana

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view.: Palibe ogwiritsa ntchitowa.

########################################
# Page: view_entry.php
#
Update Task Percentage: Sinthani Ntchito Peresenti
Completed: Zatsirizidwa
Assistant mode: Njira yothandizira
Declined: Anasiya
Needs-Action: Zosowa-Ntchito
by: =
Percentage Complete: Peresenti Yokwanira
External User: Wogwiritsa Kunja
Update: Kusintha
at: pa
comments: ndemanga
Show: Onetsani
Hide: Bisani
Approve/Confirm entry: Vomerezani / Tsimikizani kulowa
Reject entry: Kanani kulowa
Set category: Khazikitsani gulu
Add to My Calendar: Onjezani ku Kalendala yanga
Copy entry: Lembani kulowa
This will delete this entry for all users.: Izi zichotsa kulowa uku kwa ogwiritsa ntchito onse.
Edit entry: Sinthani kulowa
Edit repeating entry for all dates: Sinthani zolowanso zobwereza zamasiku onse
Delete repeating event for all dates: Chotsani chochitika chobwereza masiku onse
Edit entry for this date: Sinthani zolowera tsikuli
Delete entry only for this date: Chotsani zolowera patsikuli
Delete entry from calendar of XXX: Chotsani zolowera pa kalendala ya XXX
This will delete the entry from your XXX calendar.: Izi zichotsa zolemba mu kalendala yanu ya XXX.
boss: bwana '
This will delete the entry from your boss calendar.: Izi zichotsa zolembedwazo mu kalendala ya bwana wanu.
This will delete the entry from your calendar.: Izi zichotsa zolembedwazo pa kalendala yanu.
from your boss calendar: kuchokera ku kalendala ya bwana wanu
Do you want to add this entry to your calendar?: Kodi mukufuna kuwonjezera izi mu kalendala yanu?
This will add the entry to your calendar.: Izi ziziwonjezera kulowa kwanu pa kalendala yanu.
Email all participants: Imelo onse omwe akutenga nawo mbali
Hide activity log: Bisani chipika cha ntchito
Show activity log: Onetsani chipika cha ntchito
Export this entry to: Tumizani izi kulowa ku
Palm Pilot: Woyendetsa Palm

########################################
# Page: view_m.php
#
Double-click on empty cell to add new entry: Dinani kawiri pa selo yopanda kanthu kuti muwonjezere zatsopano.

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Kulowera Kwatsopano
cont.: pitani.

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Kalendala ya Wina Wina
Category Management: Gulu Loyang'anira
Day View: Kuwona Tsiku
Edit Event: Sinthani Chochitika
Month View: Kuwona kwa Mwezi
Common Trailer: Kanema Wanzeru Wonse
User Management: Wogwiritsa Ntchito
Manage Views: Sinthani Maganizo
Week View: Kuwona Sabata
Year View: Kuwona Chaka
Invalid function id: ID yolakwika

########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: Sitinapeze fayilo ya "settings.php".<br>Chonde lembani "settings.php.orig" kupita ku "settings.php" ndikusintha tsamba lanu.
Incomplete settings.php file...: Fayilo ya "settings.php" yosakwanira ...
Could not find XXX defined in...: Sitinapeze "XXX" yotanthauzidwa mu fayilo yanu ya "settings.php".
You must define XXX in: Mukuyenera kutanthauzira "XXX" mu fayilo ya "settings.php".

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Disembala
Dec: Disembala
LANGUAGE DEFINED: CHINENERO CHIMATanthauzidwa

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database XXX: Cholakwika polumikizana ndi nkhokwe yachidziwitso: "XXX".
db_type not defined.: db_type sanatanthauzidwe.
invalid db_type XXX: mtundu db_type wosavomerezeka "" XXX ".
Cache cleared from previous SQL!: Cache idachotsedwa ku SQL yapitayi!
Error executing query.: Panali vuto pofufuza.
Unfortunately, XXX is not implemented for YYY: Tsoka ilo, "XXX" siyikwaniritsidwa pa (YYY).
Unknown ODBC error.: Vuto losadziwika la ODBC.
Error opening cache dir XXX.: Cholakwika potsegula cache dir "XXX".
delete: kufufuta
Cache error Could not XXX file YYY.: Cholakwika posungira: Sitinathe fayilo ya XXX "YYY".

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Cholakwika Chowopsa
Invalid data format for: Maonekedwe olakwika a

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Cholakwika: Sakani osayikidwa log log!
This event is XXX.: Chochitika ichi ndi XXX.
Conf.: =
exceeds limit of XXX events per day: ipitilira malire a zochitika za XXX patsiku
on: kuyatsa
All Attendees: Onse Opezekapo
Busy: Tanganidwa
Tentative: Kukonzekera
Schedule an appointment for XXX.: Sanjani nthawi yokumana ndi XXX: YYY.
date_select: =
Event approved: Chochitika chovomerezeka
Journal approved: Zolemba zivomerezedwa
Task approved: Ntchito yavomerezedwa
Attachment: Chophatikiza
Event created: Chochitika chidapangidwa
Journal created: Zolemba zidapangidwa
Task created: Ntchito yapangidwa
Event deleted: Chochitika chachotsedwa
Journal deleted: Zolemba zachotsedwa
Task deleted: Ntchito yachotsedwa
New user via email (self registration): Wogwiritsa ntchito watsopano kudzera pa imelo (kudzilembetsa)
New user (self registration): Wogwiritsa ntchito watsopano (kudzilembetsa)
Notification sent: Chidziwitso chatumizidwa
Event rejected: Chochitika chakanidwa
Journal rejected: Journal adakana
Task rejected: Ntchito yakanidwa
Reminder sent: Chikumbutso chatumizidwa
Event updated: Chochitika kusinthidwa
Journal updated: Zolemba zasinthidwa
Task updated: Ntchito yasinthidwa
Delete User: Chotsani Wosuta
WK: =
TASKS: NTCHITO
Task_Title: Mutu
Due: Chifukwa
Task Name: Dzina la Ntchito
Task Due Date: Tsiku Loyenera Kugwira
You have XXX unapproved entries: Muli ndi zolemba zosavomerezeka za XXX 
Changes successfully saved: Zosintha zasungidwa bwino
Event: Chochitika
Action: Ntchito
Printer Friendly: Printer Wokonda
Generate printer-friendly version: Pangani mtundu wosavuta wosindikiza
after: pambuyo
before: kale
end: TSIRIZA
start: kuyamba
View this event: Onani chochitika ichi
View this task: Onani ntchitoyi
January: Januware
February: =
March: Marichi
April: Epulo
May_: Mulole
June: Juni
July: Julayi
August: Ogasiti
September: Seputembala
October: Okutobala
November: Novembala
Jan: =
Feb: Feb.
Mar: =
Apr: Epulo
May: Mulole
Jun: =
Jul: =
Aug: =
Sep: =
Oct: Okutobala
Nov: Novembala
SU: =
MO: =
TU: =
WE: =
TH: =
FR: =
SA: =
unknown-month: mwezi wosadziwika
First Quarter Moon: Mwezi woyamba kotala
Full Moon: Mwezi Wathunthu
Last Quarter Moon: Mwezi wathawu watha
New Moon: Mwezi Watsopano
Error TIME_SLOTS undefined!: Cholakwika: TIME_SLOTS osadziwika!
The following error occurred: Vuto lotsatirali lidachitika
You are not authorized.: Simukuvomerezeka.
Add N hours to: Onjezani maola a N kuti
Subtract N hours from: Chotsani maola N kuchokera
same as: chimodzimodzi
server time: nthawi ya seva
Cannot read timezone file XXX.: Sindingathe kuwerenga fayilo ya nthawi: XXX.
Your current GMT offset is XXX hours.: Zomwe muli nazo pakadali pano za GMT ndi maola XXX.
Unauthorized: Osaloledwa
Error approving event XXX.: Cholakwika pakuvomereza chochitika: XXX.
Error deleting event XXX.: Panali vuto lochotsa chochitika: XXX.
Error rejecting event XXX.: Panali vuto pokana chochitika: XXX.
Sunday: Lamlungu
Monday: Lolemba
Tuesday: Lachiwiri
Wednesday: Lachitatu
Thursday: Lachinayi
Friday: Lachisanu
Saturday: Loweruka
Sun: Dzuwa
Mon: Lolemba
Tue: Lachiwiri
Wed: =
Thu: =
Fri: =
Sat: Anakhala
unknown-weekday: osadziwika-sabata
Invalid referring URL: URL yolakwika si yolondola

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Cholozera
Documentation: Zolemba
Page: Tsamba

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Kalendala yanga
Add New Entry: Onjezani Kulowa Kwatsopano
Add New Task: Onjezani Ntchito Yatsopano
Logout: Tulukani
Home: Kunyumba
Back to My Calendar: Bwererani Kalendala Yanga
Go to: Pitani ku
Manage calendar of: Sinthani kalendala ya

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Chilankhulo cha Msakatuli Sichipeze
(not supported): (sichidathandizidwa)
Abkhazian: =
Acoli: =
Adangme: =
Adyghe: =
Afar: Kutali
Afrihili: =
Afrikaans: Chiafrikaana
Ainu: Zowonjezera
Akan: =
Akkadian: Chiakadi
Albanian: Chialubaniya
Aleut: =
Algonquian: =
Altai (Southern): Altai (Kumwera)
Amharic: Chiamhariki
Angika: =
Apache: =
Arabic (Algeria): Chiarabu (Algeria)
Arabic (Bahrain): Chiarabu (Bahrain)
Arabic (Egypt): Chiarabu (Egypt)
Arabic (Iraq): Chiarabu (Iraq)
Arabic (Jordan): Chiarabu (Jordan)
Arabic (Kuwait): Chiarabu (Kuwait)
Arabic (Lebanon): Chiarabu (Lebanon)
Arabic (Libya): Chiarabu (Libya)
Arabic (Morocco): Chiarabu (Morocco)
Arabic (Oman): Chiarabu (Oman)
Arabic (Qatar): Chiarabu (Qatar)
Arabic (Saudi Arabia): Chiarabu (Saudi Arabia)
Arabic (Syria): Chiarabu (Syria)
Arabic (Tunisia): Chiarabu (Tunisia)
Arabic (U.A.E.): Chiarabu (U.A.E.)
Arabic (Yemen): Chiarabu (Yemen)
Arabic: Chiarabu
Aragonese: =
Aramaic: Chiaramu
Arapaho: =
Arawak: =
Armenian: Chiameniya
Assamese: =
Asturian: Wolemba Asturian
Athapascan: =
Avaric: Chivavaric
Avestan: =
Awadhi: =
Aymara: =
Azerbaijani: Chiazebajani
Balinese: =
Baluchi: =
Bambara: =
Bamileke: =
Banda: =
Basa: =
Bashkir: =
Basque: =
Beja: =
Belarusian: Chibelarusi
Bemba: =
Bengali: Chibengali
Bhojpuri: =
Bihari: Zamgululi
Bikol: =
Bislama: =
Blackfoot: =
Blin: Dulani
Bliss: Chisangalalo
Bosnian: Chi Bosnia
Braj: Zamgululi
Breton: Chibretoni
Buginese: Chi Buginese
Bulgarian: Chibugariya
Buriat: =
Burmese: Chibama
Caddo: =
Catalan: Chikatalani
Cebuano: =
Chagatai: =
Chamorro: =
Chechen: =
Cherokee: =
Cheyenne: =
Chibcha: =
Chichewa: =
Chinese (Hong Kong): Chitchainizi (Hong Kong)
Chinese (PRC): Chitchainizi (PRC)
Chinese (Simplified/GB2312): Chitchaina (Chosavuta / GB2312) 
Chinese (Singapore): Chitchainizi (Singapore)
Chinese (Taiwan): Chitchainizi (Taiwan)
Chinese (Traditional/Big5): Chitchaina (Zachikhalidwe / Chachikulu)
Chinook: =
Chipewyan: =
Choctaw: =
Chuukese: =
Chuvash: =
Coptic: Chikoputiki
Cornish: Chimanga
Corsican: Chikosikani
Cree: =
Creek: Mtsinje
Croatian: Chiroatia
Czech: =
Dakota: Dakota, PA
Danish: Chidanishi
Dargwa: =
Delaware: Zowonjezera
Dinka: =
Dogri: =
Dogrib: =
Duala: =
Dutch (Belgium): Chidatchi (Belgium)
Dutch: Chidatchi
Dyula: =
Dzongkha: =
Edo: =
Efik: =
Ekajuk: =
Elamite: Achielamu
English (Australia): Chingerezi (Australia)
English (Belize): Chingerezi (Belize)
English (Canada): Chingerezi (Canada)
English (Ireland): Chingerezi (Ireland)
English (Jamaica): Chingerezi (Jamaica)
English (New Zealand): Chingerezi (New Zealand)
English (Philippines): Chingerezi (Philippines)
English (South Africa): Chingerezi (South Africa)
English (Trinidad & Tobago): Chingerezi (Trinidad & Tobago)
English (United Kingdom): Chingerezi (United Kingdom)
English (United States): Chingerezi (United States)
English (Zimbabwe): Chingerezi (Zimbabwe)
English: Chingerezi-US
Erzya: =
Esperanto: Chiesperanto
Estonian: ChiEstonia
Ewe: =
Ewondo: =
Fang: Chiwawa
Fanti: =
Faroese: Chifaroese
Fijian: Chifijian
Filipino: Chifilipino
Finnish: Chifinishi
Fon: =
French (Belgium): Chifalansa (Belgium)
French (Canada): Chifalansa (Canada)
French (France): Chifalansa (France)
French (Luxembourg): Chifalansa (Luxembourg)
French (Monaco): Chifalansa (Monaco)
French (Switzerland): Chifalansa (Switzerland)
French: Chifalansa
Frisian (Eastern): Chifarisi (Kum'mawa)
Frisian (Northern): Frisian (Kumpoto)
Frisian (Western): Chifarisiya (Kumadzulo)
Frisian: Chi Frisian
Friulian: Wachifuliliya
Fulah: =
Ga: =
Galibi: =
Galician: Chigalicia
Ganda: =
Gayo: =
Gbaya: =
Geez: =
Georgian: Chijojiya
German (Austria): Chijeremani (Austria)
German (Germany): Chijeremani (Germany)
German (Liechtenstein): Chijeremani (Liechtenstein)
German (Luxembourg): Chijeremani (Luxembourg)
German (Standard): Chijeremani (Chokhazikika)
German (Switzerland): Chijeremani (Switzerland)
German: Chijeremani
Gilbertese: Chitchainizi
Gondi: =
Gorontalo: =
Gothic: Chi Gothic
Grebo: =
Greek: Chi Greek
Greenlandic: Chi Greenland
Guarani: Chiguarani
Gujarati: Chigujarati
Gwich&#39;in: Gwich'in
Haida: Dzina Haida
Haitian (Creole): Chi Haiti (Chikiliyo)
Haitian: Chaku Haiti
Hausa: Chihausa
Hawaiian: Wachi Hawaii
Hebrew: Chihebri
Herero: =
Hiligaynon: =
Hindi: Chihindi
Hiri Motu: =
Hittite: Mhiti
Hmong: Chihmong
Holo (Taiwanese): =
Hungarian: Chihangare
Hupa: =
Iban: =
Icelandic: Chi Icelandic
Ido: =
Igbo: Chiigbo
Iloko: =
Indonesian: Chiindoneziya
Ingush: =
Inuktitut: =
Inupiaq: Chidwi
Iranian: Irani
Irish (Gaelic): Chiairishi (Chi Gaelic)
Irish: Chiairishi
Iroquoian: Wachimereka
Italian (Switzerland): Chiitaliya (Switzerland)
Italian: Chitaliyana
Japanese: Chijapani
Javanese: Chijava
Judeo-Arabic: Chiyuda-Chiarabu
Judeo-Persian: Yudao-Persian
Kabardian: =
Kabyle: =
Kachin: =
Kalaallisut: =
Kalmyk: =
Kamba: =
Kannada: Chikannada
Kanuri: =
Kara-Kalpak: =
Karachay-Balkar: =
Karelian: =
Kashmiri: =
Kashubian: =
Kawi: =
Kazakh: Chikazaki
Khasi: =
Khmer (Central): Chilankhulo (Central)
Khmer: =
Khotanese: =
Kikuyu: Chikikuyu
Kimbundu: =
Kinyarwanda: Chikinyarwanda
Kirghiz: Chikirizi
Klingon: Chikilingoni
Komi: =
Kongo: Chikongo
Konkani: =
Korean (Johab): Chikoreya (Johab)
Korean (North): Korea (Kumpoto)
Korean (South): Chi Korea (South)
Korean: Korea
Kosraean: Chososela
Kpelle: =
Kuanyama: =
Kumyk: =
Kurdish: Chikurdi
Kutenai: =
Kyrgyz: Chikigizi
Ladino: =
Lahnda: =
Lamba: =
Lao: Chilao
Latin: Chilatini
Latvian: Chilativiya
Lezghian: =
Limburgan: =
Lingala: =
Lithuanian: Chilithuania
Lojban: =
Lozi: =
Luba-Katanga: =
Luba-Lulua: =
Luiseno: =
Lunda: =
Luo: Chiluo
Lushai: =
Luxembourghish: Kukongola
Macedonian: Chimakedoniya
Madurese: =
Magahi: =
Maithili: =
Makasar: =
Malagasy: Chimalagase
Malay: Chimalay
Malayalam: Malayalam Kambikatha
Maldivian: Chaku Maldivian
Maltese: Chimalta
Manchu: Chimanchu
Mandar: =
Mandingo: =
Manipuri: =
Manx: =
Maori: Chimaori
Mapuche: =
Marathi: Chimarathi
Mari: =
Marshallese: Chitundu
Marwari: =
Masai: Chimasai
Mayan: =
Mende: =
Mi&#39;kmaq: Mi'kmaq
Minangkabau: =
Mirandese: =
Mohawk: =
Moksha: =
Moldavian: Chimoldavia
Mongo: =
Mongolian: Chimongoliya
Montenegrin: Anthu a ku Montenegine
Moroccan: =
Mossi: =
Myanmar: =
Māori: Maori
N&#39;Ko: N'Ko
Nauru: =
Navajo: Chivavajo
Ndebele (North): Ndebele (Kumpoto)
Ndebele (South): =
Ndebele: =
Ndonga: =
Neapolitan: =
Nepali: Chinepali
Nias: =
Niuean: Chi Niuean
Nogai: =
Norse: Chi Norse
Norwegian (Bokmål): Chinorway (Bokmål)
Norwegian (Nynorsk): Chinorway (Nynorsk)
Norwegian: Chinorway
Nyamwezi: =
Nyankole: =
Nyoro: =
Nzima: =
Occitan: Chi Occitan
Odia: =
Ojibwa: =
Oriyia: =
Oromo: =
Osage: Kugwiritsa ntchito
Ossetic: Chiossetiki
Pahlavi: =
Palauan: Chisipanishi
Pali: =
Pampanga: =
Pangasinan: =
Panjabi: =
Papiamento: Chipapiamento
Pashto: Chiashto
Pedi: =
Persian (Farsi): Chiperezi (Farsi)
Persian (Iran): =
Persian: =
Phoenician: Afoinike
Pohnpeian: Wachinyamata
Polish: Chipolishi
Portuguese: Chipwitikizi
Portuguese/Brazil: Chipwitikizi / Brazil
Punjabi (India): Chipunjabi (India)
Punjabi (Pakistan): Chipunjabi (Pakistan)
Punjabi: Chipunjabi
Quechua: Chiquechua
Rajasthani: Chithu
Rapanui: =
Rarotongan: =
Rhaeto-Romanic: Chikhalidwe cha Chiroma
Romanian: Chiromani
Romansh: Chiroma
Romany: Chiromani
Rundi: =
Russian (Moldavia: Chirasha (Moldavia
Russian (Republic of Moldova): Chirasha (Republic of Moldova)
Russian: Chirasha
Sami (Inari): Chisami (Inari)
Sami (Lappish): =
Sami (Lule): =
Sami (Northern): Sami (Kumpoto)
Sami (Skolt): Dzina Sami.
Sami (Southern): Sami (Kumwera)
Sami: Dzina Sami
Samoan: Chisamoa
Samoli: =
Sandawe: =
Sango: =
Sanskrit: Chisanskiriti
Santali: =
Sardinian: Wachisardinia
Sasak: =
Scots (Gaelic): Chi Scots (Chi Gaelic)
Selkup: Kugulitsa
Serbian (Upper): Chiseruya (Kumtunda)
Serbian: Chiserbia
Serer: =
Sesotho: =
Shan: =
Shona: Chishona
Sichuan Yi: =
Sicilian: Chisilili
Sindhi: Chisindhi
Sinhala: =
Slavic: Asilavo
Slovak: Chislovak
Slovenian: Chisiloveniya
Sogdian: =
Somali: Wachisomali
Somani: Wachisomali
Songhai: Nyimbo
Soninke: =
Sorbian (Lower): Chisorbiya (Kumunsi)
Sorbian (Upper): Chisorbiya (Kumtunda)
Sorbian: Achi Sorbi
Sotho: =
Spanish (Argentina): Chisipanishi (Argentina)
Spanish (Bolivia): Chisipanishi (Bolivia)
Spanish (Chile): Chisipanishi (Chile)
Spanish (Colombia): Chisipanishi (Colombia)
Spanish (Costa Rica): Chisipanishi (Costa Rica)
Spanish (Dominican Republic): Chisipanishi (Dominican Republic)
Spanish (Ecuador): Chisipanishi (Ecuador)
Spanish (El Salvador): Chisipanishi (El Salvador)
Spanish (Guatemala): Chisipanishi (Guatemala)
Spanish (Honduras): Chisipanishi (Honduras)
Spanish (Mexico): Chisipanishi (Mexico)
Spanish (Nicaragua): Chisipanishi (Nicaragua)
Spanish (Panama): Chisipanishi (Panama)
Spanish (Paraguay): Chisipanishi (Paraguay)
Spanish (Peru): Chisipanishi (Peru)
Spanish (Puerto Rico): Chisipanishi (Puerto Rico)
Spanish (Spain): Chisipanishi (Spain)
Spanish (Uruguay): Chisipanishi (Uruguay)
Spanish (Venezuela): Chisipanishi (Venezuela)
Spanish: Chisipanishi
Sranan Tongo: =
Sukuma: =
Sumerian: Chi Sumeriya
Sundanese: Chisunda
Susu: =
Sutu: =
Swahili: Chiswahili
Swati: =
Swedish (Finland): Chisweden (Finland)
Swedish (Sweden): Chisweden (Sweden)
Swedish: Chiswedwe
Syriac: Chisiriya
Tagalog: Chitagalogi
Tahitian: Chitahiti
Tai: =
Taiwan: =
Tajik: Chitajik
Tamashek: =
Tamil: =
Tatar: Chitata
Telugu: Chilankhulo
Tereno: =
Tetum: =
Thai: Chi Thai
Tibetan: Chitibeta
Tigre: =
Tigrinya: Chitigrinya
Timne: =
Tlingit: Kulimbana
Tok Pisin: Chitokini
Tokelau: =
Tonga (Nytmhasa): Distance Mwinilunga-Tonga (Nytmhasa)
Tonga (Tonga Islands): =
Tonga: Chitonga
Tsimshian: Zamgululi
Tsonga: Chitsonga
Tswana: Chitswana
Tumbuka: =
Turkish: Chituruki
Turkmen: Anthu aku Turkmen
Tuvinian: Chinyanja
Twi: =
Udmurt: =
Ugaritic: Chiugariti
Ukrainian: Chiyukireniya
Umbundu: =
Urdu: Chiurdu
Uyghur: =
Uzbek: Chiuzbeki
Vai: =
Venda: ChiVenda
Vietnamese: Chivietinamu
Volapük: Mpweya
Votic: Zosokoneza
Wakashan: =
Walloon: =
Waray: =
Washo: =
Welsh: Chiwelsh
Wolaitta: =
Wolof: Chiwolofu
Xhosa: Chixhosa
Yakut: =
Yao: =
Yapese: =
Yiddish: Chiyidi
Yorùbá: =
Yupik: =
Zande: =
Zapotec: Zapoteki
Zaza: =
Zenaga: =
Zhuang: =
Zulu: Chizulu
Browser-defined: Kutanthauzira msakatuli
event: chochitika
journal: nkhani
0: =
1: =
2: =
3: 3 
4: 4 
5: 5 
6: 6 
7: 7 
8: 8 
9: 9 

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Kulowera kolowera kosavomerezeka

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: mawu achinsinsi olakwika
no such user: palibe wogwiritsa ntchito wotere

########################################
# Page: includes/user.php
#
Account disabled: Akaunti yayimitsidwa

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Interval: Nthawi
Months: Miyezi
Month Days: Masiku Amwezi
Days: Masiku
Weeks: Masabata
Position: Udindo
Until: Mpaka
Count: Werengani
Inclusion Dates: Madeti Ophatikizira
Exclusion Dates: Madeti Opatula
Event Imported: Chochitika Kunja

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: mabayiti
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Chidziwitso
authenticate: Vuto la SMTP: Silingathe kutsimikizira
connect_host: Vuto la SMTP: Silingagwirizane ndi wolandila SMTP:
data_not_accepted: Vuto la SMTP: Zambiri sizilandiridwa
encoding: Kusimba kosadziwika:
execute: Sitinathe kuchita:
file_access: Simungapeze fayilo:
file_open: Cholakwika Cha Fayilo Simungathe kutsegula fayilo:
from_failed: Zotsatirazi Kuchokera ku adilesi zalephera:
instantiate: Sitinathe kukhazikitsa makalata kuti agwire ntchito
mailer_not_supported: mailer sathandizidwa
provide_address: Muyenera kupereka imelo imelo osachepera amodzi.
recipients_failed: Vuto la SMTP: Olandirawa alephera:

########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Lowetsani Makhalidwe Owonetsedwa muzojambula
Enter the correct letters and numbers...: Lowetsani zilembo ndi manambala olondola kuchokera pa chithunzicho mu bokosilo. Chiyeso chaching'ono ichi chimakhala choletsa kufikira ma bots oyipa. Ingotsegulaninso tsambalo ngati chithunzi ichi ndi chovuta kuwerenga
Challenge/Response: Zovuta / Kuyankha

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Kusintha tsiku ndi nthawi yolowera?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Simunalembedwe mwachidule
time prior to work hours...: nthawi yogwirira ntchito ...
Invalid Event Date: Tsiku Losavomerezeka Losakhalitsa
Please add a participant: Chonde onjezani nawo
Invalid Date: Tsiku Losavomerezeka
You have not entered a valid time of day: Simunalembetse nthawi yoyenera.

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: Chiphaso cha Kalendala sichingasoweke.
First and last names cannot both be blank.: Maina oyamba ndi omaliza sangakhale opanda kanthu.

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Mtundu wolakwika
Color format should be RRGGBB.: Mtundu wamitundu uyenera kukhala #RRGGBB.
URL cannot be blank.: Ulalo sungakhale wopanda kanthu.

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Mtundu wa fayilo sukugwirizana ndi Fomu Yogulitsa

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Mtundu wolakwika wazambiri zakumbuyo.
Invalid color for document title.: Mtundu wolakwika wa chikalata.
Invalid color for table cell background.: Mtundu wosalondola wakuseri kwa tebulo.
Invalid color for table cell background for today.: Mtundu wosakwanira wakuseri kwa tebulo lero.
Invalid work hours.: Maola olakwika.

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: URL ya seva iyenera kutha ndi slash (/).
Invalid color for table grid.: Mtundu wolakwika wa gridi ya tebulo.
Invalid color for event popup background.: Mtundu wolakwika pazowonekera pazowonekera.
Invalid color for event popup text.: Mtundu wolakwika pazowonekera pazomwe zachitika.
Invalid color for table header text.: Mtundu wolakwika wazolemba pamutu.
Invalid color for table header background.: Mtundu wolakwika wakumbuyo kwa mutu wa tebulo.
Server URL is required.: URL ya seva ndiyofunikira.
Invalid Color: Mtundu Wolakwika
Database Name: Dzinalo Losungira
Full Path (no backslashes): Njira Yathunthu (osabwerera m'mbuyo)
The password contains illegal characters.: Mawu achinsinsi ali ndi zilembo zosaloledwa.
Error you must specify a Single-User Login: Cholakwika: Muyenera kutanthauzira Login Yogwiritsa Ntchito Mmodzi
Could not find XXX.: Sitinapeze XXX.
Could not find XXX in DOM.: Sitinapeze XXX mu DOM.

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Sabata ino
This Month: Mwezi uno
This Year: Chaka chino
Exit: Potulukira
Add New Event: Onjezani Chochitika Chatsopano
Delete Entries: Chotsani Zolemba
My Views: Maganizo Anga
Manage Calendar of: Sinthani Kalendala ya
My Reports: Malipoti Anga
My Profile: Mbiri Yanga
Public Calendar: Kalendala Yapagulu
Unapproved Events: Zochitika Zosavomerezeka
User Manager: Wogwiritsa Ntchito
Help Contents: Thandizani Zamkatimu

########################################
# Page: install/index.php
#
Database Cache Directory: Tsamba Losungira Nawo
Create New: Pangani Chatsopano
Failure Reason: Kulephera Chifukwa:
You must manually create database: Muyenera kupanga pamanja database.
Single-User: Wogwiritsa Wokha
Test Settings: Zoyeserera
Timezone Conversion Successful: Kutembenuka Kwanthawi
WebCalendar Installation Wizard Step XXX: Wowonjezera Wowonjezera WebCalendar Gawo XXX
Password Accepted: Mawu Achinsinsi Alandiridwa
Successful Login: Kulowa Bwino
Password Incorrect: Mawu achinsinsi siolondola
Invalid Login: Kulowa Kwolakwika
Display Errors: Onetsani Zolakwa
File Uploads: Sungani Zotsatsa
Allow URL fopen: Lolani ma fopen a URL (amafunikira pokhapokha ngati kalendala yakutali ikugwiritsidwa ntchito)
Safe Mode: Mafilimu angaphunzitse Safe
Safe Mode Allowed Vars: Njira Zotetezedwa Zogulitsa Zogulitsa (TZ zimafunikira pokhapokha ngati Njira Yotetezeka Yatsegulidwa)
GD: GD (yofunikira pazithunzi za Gradient Image)
Passwords do not match!: Mawu achinsinsi sakugwirizana!
Unable to write password to settings.php file: Sitinathe kulemba mawu achinsinsi ku fayilo ya "settings.php".
Password Updated: Chinsinsi Chasinthidwa
Password has been set: Mawu achinsinsi akhazikitsidwa.
Connection Successful...: Kulumikizana Kuli Bwino  Chonde pitani patsamba lotsatira kuti mupitilize kuyika.
Correct your entries or click the Create New...: Konzani zolemba zanu kapena dinani batani  Pangani Chatsopano  kuti mupitirize kuyika.
Correct your entries and try again.: Konzani zolemba zanu ndikuyesanso.
XXX does not exist: XXX kulibe
XXX is not writable: XXX sichilembedwa
Error Converting Timezone: Cholakwika Kutembenuza Nthawi
Error Unable to write to file XXX.: Zalakwitsa Kulephera kulemba fayilo XXX.
Please change the file permissions of this file.: Chonde sinthani zilolezo za fayilo.
Please change includes dir permission: Chonde sinthani zilolezo za fayilo yanu ya "zikuphatikiza" kuti mulole kulembedwa ndi ogwiritsa ntchito ena.
Your settings have been saved.: Makonda anu asungidwa.
OFF: WOZIMA
ON: YAMBA
WebCalendar Setup Wizard: Wizard Yokonza WebCalendar
This installation wizard will guide you...: Wizard iyi ikuthandizani pakukhazikitsa pulogalamu yoyambira pa WebCalendar.<br>Kuti muthandizidwe ndikuthana ndi mavuto onani:<br>
System Administrators Guide: Maupangiri a Woyang'anira Dongosolo
Frequently Asked Questions: Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri
FAQ: =
Troubleshooting: Kusaka zolakwika
Getting Help: Kupeza Thandizo
Upgrading Guide: Kupititsa patsogolo Upangiri
User Supported Wiki: Wiki Wothandizira
PHP Version Check: Fufuzani Mtundu wa PHP
Check to see if PHP 7.1.0 or greater is installed.: Onani ngati PHP 7.1.0 kapena yayikika.
PHP version: Mtundu wa PHP
PHP Settings: Zikhazikiko za PHP
Detailed PHP Info: Zambiri za PHP Info
settings.php Status: Mkhalidwe wa "settings.php"
Session Check: Kufufuza Gawo
To test the proper operation of sessions...: Kuti muyese magawo oyenera, tsegulaninso tsambali. Muyenera kuwona gawo lachiwonetsero nthawi zonse.
SESSION COUNTER: MALANGIZO OTHANDIZA
The file permissions of settings.php are set...: Chilolezo cha fayilo cha "settings.php" chayikidwa kotero kuti okhazikitsa alibe chilolezo choti asinthe. Chonde sinthani zilolezo za fayilo yotsatirayi kuti mupitirize
The file permissions of the includes directory are set...: Chilolezo chazifayilo zamakalatawo chimakhazikitsidwa kotero kuti womangayo alibe chilolezo chopanga fayilo yatsopano. Chonde sinthani zilolezo zamndandandawu kuti mupitirize
Your settings.php file appears to be valid.: Fayilo yanu ya "settings.php" ikuwoneka ngati yovomerezeka.
Configuration Wizard Password: Chinsinsi cha Wizard Yosintha
Create Settings File Password: Pangani Zida Fayilo Achinsinsi
db setup directions...: M'chigawo chino mudzakhazikitsa ndikuyesa kulumikizana ndi seva yanu yachinsinsi. Zambiri zaakaunti zomwe zimaperekedwa ziyenera kukhala ndi zilolezo ZONSE zopanga nkhokwe, matebulo ndi ogwiritsa ntchito. Ngati izi sizingatheke, kapena mwayi wanu wachinsinsi sungakwanitse, muyenera kusanja manambala anu.
Database Status: Mkhalidwe Wosungikira
Supported databases for your PHP installation: Masamba othandizidwa pakukhazikitsa kwanu kwa PHP
Your current database settings are able to access the database.: Zosintha zanu zamasamba zomwe muli nazo zitha kupeza nkhokwezi.
Please Test Settings: Chonde Yesani Zikhazikiko
Your current database settings are not able...: Makonda anu apano sangakhale ndi database kapena sanayesedwebe.
Database Settings: Zikhazikiko Zamtundu
Database Type: Mtundu Wosungitsa
Server: Seva
Connection Persistence: Kulumikizana Kulimbikira
All your database tables appear to be up...: Ma tebulo anu onse azamasamba akuwoneka kuti ndi aposachedwa. Mutha kupita patsamba lotsatira ndikumaliza kukhazikitsa kwanu pa WebCalendar.
This appears to be a new installation...: Izi zikuwoneka ngati kukhazikitsa kwatsopano. Ngati izi sizolondola, chonde bwererani patsamba lakale ndikukonza makonda anu.
This appears to be an upgrade...: Izi zikuwoneka ngati zosintha kuchokera ku&nbsp;XXX&nbsp;mpaka&nbsp;YYY.
The database requires some data input...: Nawonso achichepere amafuna kulowetsa kwina Dinani Dinani Kusintha kuti mumalize kukweza.
In this section we will perform...: M'chigawo chino tidzasintha kuti tibweretse nkhokwe yanu pamlingo woyenera. Ngati mukugwiritsa ntchito nkhokwe yokhazikika, izi zidzakuthandizani zokha. Ngati sichoncho, SQL yofunikira imatha kuwonetsedwa ndipo muyenera kudula ndi kuyiyika pazenera lanu lofunsira seva.
No database actions are required.: Palibe zochitika zachinsinsi zomwe zimafunikira.
The following database actions are required: Zotsatira zotsatirazi ndizofunikira
ODBC Underlying Database: Database Yoyambira ya ODBC:
Automatic installation not supported: Kukhazikitsa kokha sikunakwaniritsidwe kwathunthu pamtundu wanu wachinsinsi. Muyenera kupanga pamanja matebulo ofunikira pogwiritsa ntchito SQL yomwe yaperekedwa. Chonde dinani  Onetsani SQL  kuti mupitilize. Dulani ndi Matani pazenera lanu lofunsira.
This may take several minutes to complete: Izi zitha kutenga mphindi zingapo kuti mumalize.
Install Database: Sakani Database
Update Database: Sinthani Zambiri
Display Required SQL: Onetsani SQL Yofunika
Return to previous page after processing SQL.: Pambuyo pokonza SQL pamanja, muyenera kubwerera patsamba lapitalo ndikuyesanso nkhokwe yanu kuti script izitha kuzindikira zosinthazo.
This is the final step in setting up your WebCalendar Installation.: Ili ndiye gawo lomaliza lokhazikitsa Kukhazikitsa WebCalendar yanu.
Timezone Conversion: Kutembenuka Kwanthawi
It appears that you have NOT converted...: Zikuwoneka kuti simunasinthe zomwe mwapeza kale pa WebCalendar kukhala GMT. Ngati mwatero, munganyalanyaze chidziwitsochi osapitiliza ndi kutembenuka. Ngati uku ndikupanga kwatsopano, mutha kunyalanyaza zidziwitsozi.
Convert Data to GMT: Sinthani Dongosolo kukhala GMT
Application Settings: Zikhazikiko za Ntchito
HTTP-based authentication was not detected...: Kutsimikizika kokhazikitsidwa ndi HTTP sikunapezeke. Muyenera kusinthanso seva yanu ngati mukufuna kusankha 'Web Server' kuchokera pazosankha za 'Kutsimikizira Kwaogwiritsa' pansipa.
HTTP-based authentication was detected...: Kutsimikizika kokhazikitsidwa ndi HTTP kwapezeka. Kutsimikizika kwa ogwiritsa ntchito kukuyendetsedwa ndi seva yanu. Muyenera kusankha 'Web Server' pamndandanda wazosankha 'Kutsimikizika Kwogwiritsa Ntchito' pansipa.
Create Default Admin Account: Pangani Akaunti Yokhazikika Yoyang'anira
(Admin Account Not Found): (Akaunti Yoyang'anira Sanapezeke)
User Authentication: Kutsimikizira Kwa Mtumiki
Web-based via WebCalendar (default): Webusayiti kudzera pa WebCalendar (chosasintha)
Web Server (not detected): Web Server (sinapezeke)
Web Server (detected): Web Server (yapezeka)
None (Single-User): Palibe (Wosagwiritsa Ntchito Mmodzi)
Read-Only: Werengani-Pokha
Environment: Chilengedwe
Production: Kupanga
Development: Chitukuko
Save Settings: Sungani Zikhazikiko
Launch WebCalendar: Yambitsani WebCalendar

########################################
# Page: install/install_functions.php
#
Error updating table XXX: Cholakwika posintha tebulo "XXX": YYY.
Conversion Successful: Kutembenuka Kwakwaniritsidwa 
Perl script required: WebCalendar yanu yam'mbuyomu imafuna kugwiritsa ntchito PERL script kuti musinthe data yanu. Chonde thamangani /tools/upgrade_to_0.9.7.pl kenako mubwerere patsamba lino kuti mupitirize.
previous version requires updating several tables: Mtundu wanu wakale wa WebCalendar umafunika kusinthitsa matebulo angapo achinsinsi.

########################################
# Page: themes/theme_inc.php
#
NO PREVIEW AVAILABLE: PALIBE KUWONETSERA KUKHALA

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Error connecting to database: Cholakwika polumikizana ndi database
Include Path: Phatikizani Path
Deleting events for: Kuchotsa zochitika za
Importing events for: Kulowetsa zochitika za
No data returned from: Palibe deta yomwe yabwerera kuchokera
for non-user calendar: kalendala yosagwiritsa ntchito
No Remote Calendars found: Palibe Makalendala Akutali omwe apezeka
Remote Calendars not enabled: Makalendala akutali sanathandizidwe

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: sindinapeze chidziwitso cha chochitika
could not find event id XXX in database.: sitinapeze chochitika cha id XXX mudatabase.
task: ntchito
This is a reminder for the XXX detailed below.: Ichi ndi chikumbutso cha XXX chomwe chili pansipa.
Pecentage Complete: Pecentage Yathunthu
Reminder: Chikumbutso

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action XXX.: Zochita zosagwirizana: XXX.
No event id specified.: Palibe chidziwitso chochitika.
Not authorized (not admin).: Osavomerezeka (osati admin).

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Checking for events for XXX from date YYY to date ZZZ.: Kuyang'ana zochitika za XXX kuyambira tsiku YYY mpaka tsiku ZZZ.
Found XXX events in time range.: Tapeza zochitika za XXX munthawi.
Event id=XXX YYY at ZZZ on AAA.: Id id = XXX "YYY" ku ZZZ pa AAA.

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
Allowing XXX user to view other users calendar.: Kulola wogwiritsa wa XXX kuwona kalendala ya wina.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Cholakwika: Zikumbutso za imelo zayimitsidwa pa "XXX" wosuta.
Number of site_extras XXX.: Chiwerengero cha tsamba_zolemba: XXX.
Reminder set for event.: Chikumbutso chakonzedwa chochitika.
Mins Before XXX.: Mphindi Zisanachitike: XXX.
Event time is XXX.: Nthawi yochitika ndi: XXX.
Remind time is XXX.: Nthawi yokumbutsani ndi: XXX.
Reminders for user XXX, login YYY.: Zikumbutso za wogwiritsa ntchito "XXX", lowetsani "YYY".

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Getting unapproved for user XXX.: Kusavomerezeka kwa ogwiritsa "XXX".
Event id=XXX YYY already sent.: Chochitika id = XXX "YYY" chatumizidwa kale.

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Palibe cholowera chofunikira pamachitidwe osagwiritsa ntchito osakwatira.
No login required for HTTP authentication.: Palibe zolowera zofunika kutsimikizika kwa HTTP.

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Zilembo zolakwika polowera.
Username XXX does not exist.: Dzinalo "XXX" kulibe.
You cannot remove admin rights from yourself!: Simungathe kuchotsa ufulu wa admin nokha!
Unknown error saving user: Wosadziwika wosunga vuto.

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Palibe omwe atenga nawo mbali pa id ya chochitika: XXX.
Db error Could not find event id XXX.: Db vuto: Simunapeze id ya chochitika XXX.
Error Could not find event id XXX in database.: Vuto: Simunapeze id ya chochitika mu database.
