# Kinyarwanda rw
#
# Imiterere igizwe numutwe utabishaka:
#
# Byahinduwe na: izina ryawe na imeri
# Ivugurura rya nyuma: itariki yo gusemura
# (Harimo kuyobora "#" nibitekerezo byose byatanzwe nabasemuzi babanjirije.
# UMURONGO WA MBERE wuzuye urangiza ibi bitekerezo.)
#
# Bikurikirwa na benshi nkuko bikenewe:
#
# Imvugo y'Icyongereza: ubusobanuro
# (Umwe kumurongo. NTA "#" uyobora.
# "Imvugo y'Icyongereza:", harimo na colon ":", itangwa na
# Abategura Urubuga. Igice cyawe ni "ubusemuzi".)
#
# Ibikoresho byububiko birimo inyandiko ebyiri za perl zagufasha:
# - check_translation.pl
# yerekana niba inyandiko zose zarahinduwe neza.
# - update_translation.pl
# izasesengura dosiye ya porogaramu kugirango ubone ibisobanuro byose ('interuro') na
# ibikoresho ('interuro'). Bizategura interuro ukurikije urupapuro
# (dosiye) ikubiyemo ibyabaye mbere. Ubishaka, irashobora kuranga i
# interuro itarahindurwa mugushira
#  << MISSING >>
# kumurongo uri hejuru yinteruro. Kandi, niba interuro ari impfunyapfunyo,
# izaba ikubiyemo inyandiko yicyongereza yuzuye kumurongo uri munsi yimvugo.
#
# Icyitonderwa: Ndagerageza kugabanya ubunini bwa dosiye. Niba "ubusobanuro"
# ijambo / interuro irasa mururimi rwawe nicyongereza, koresha gusa "=" ikimenyetso.
#
# Icyitonderwa: Uzabona ibyinjira kuri "May_" hepfo. Hariho impamvu yabyo.
# Sobanura "May_" kugeza ukwezi kwuzuye izina na "May" Kuri i,
# mubisanzwe inyuguti eshatu, amagambo ahinnye (nka "Ukwakira" kuri "Ukwakira").
#
# Nakoresheje Google ibisobanuro kuri ibi.
# Bikwiye kuba bihagije kugeza igihe abavuga kavukire bashobora kubigenzura.
# Bruce Bannon <wcDev@bbannon.net>
#
# Translation last updated on 05-01-2021


################################################################################
#                       DO NOT "TRANSLATE" THIS SECTION                        #
################################################################################

# A lone equal sign "=" to the right of the colon, such as "charset: =",
# indicates that the "translation" is identical to the English text.

# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page).

charset: =

# "direction" need only be changed if using a right to left language.
# Options are: ltr (left to right, default) or rtl (right to left).

direction: =

# In the date formats, change only the format of the terms.
# For example in German.txt the proper "translation" would be
#   __month__ __dd__, __yyyy__: __dd__. __month__ __yyyy__

#  Select elements for date specification.
#  ex)2008-10-13
#     __yyyy__ ... 2008, __mm__ ... 10, __month__ ... October, __dd__ ... 13

__mm__/__dd__/__yyyy__: =
__month__ __dd__: =
__month__ __dd__, __yyyy__: =
__month__ __yyyy__: =

################################################################################
################################################################################


########################################
# Page: about.php
#
Title: Urubuga
version XXX: verisiyo ya XXX
WebCalendar is a PHP application used...: WebCalendar ni porogaramu ya PHP ikoreshwa mu kubungabunga ikirangaminsi ku mukoresha umwe cyangwa umurongo wa interineti / intranet y'abakoresha. Irashobora kandi gushyirwaho nkikirangaminsi cyibyabaye.
Credits: Inguzanyo
About: Ibyerekeye
OK: Nibyo

########################################
# Page: access.php
#
Database error XXX.: Ikosa ryububiko: XXX.
DEFAULT CONFIGURATION: KUBONA AMAFARANGA
Go: Genda
Save: Bika
Undo: Kuraho
Public Access: Kugera rusange
Admin: Umuyobozi
User Access Control: Igenzura ry'abakoresha
Allow Access to Other Users Calendar: Emera Kubona Kalendari Yabandi bakoresha
Grant This User Access to My Calendar: Tanga Uyu Ukoresha Kubona Kalendari yanjye
Type: Andika
Calendar: Kalendari
View Event: Reba ibyabaye
View: Reba
Edit: Hindura
Approve/Reject: Emeza / Wange
Events: Ibyabaye
Tasks: Inshingano
Journals: Ibinyamakuru
Can Invite: Urashobora gutumira
Can Email: Urashobora kohereza imeri
Can See Time Only: Urashobora Kubona Igihe Cyonyine
Assistant: Umufasha
Select All: Hitamo byose
Clear All: Kuraho Byose
Public: Rubanda
Confidential: Ibanga
Private: Abikorera

########################################
# Page: activity_log.php
#
Next: Ibikurikira
Previous: Mbere

########################################
# Page: add_entry.php
#
Event XXX is already on your calendar.: Ibirori XXX bimaze kuba kuri kalendari yawe.
Invalid entry id XXX.: Id yemewe kwinjira: "XXX".
a XXX event may not be added to your calendar: Nibikorwa bya XXX kandi ntibishobora kongerwa kuri kalendari yawe.
confidential: ibanga
private: wenyine
Error adding event XXX.: Ikosa ryo kongera ibyabaye: XXX.

########################################
# Page: admin.php
#
Invalid setting name XXX.: Izina ryo gushiraho ritemewe "XXX".
Select: Hitamo
Day: Umunsi
Week: Icyumweru
Month: Ukwezi
Year: Umwaka
Bottom: Hasi
Top: Hejuru
Anyone: Umuntu uwo ari we wese
Participant: Uwitabira
Settings: Igenamiterere
Groups: Amatsinda
NonUser Calendars: Kalendari
Other: Ibindi
Email: Imeri
Colors: Amabara
Document background: Inyuma yinyandiko
Document title: Umutwe w'inyandiko
Document text: Inyandiko
My event text: Inyandiko y'ibyabaye
Table grid color: Imeza ya gride ibara
Table header background: Imbonerahamwe Umutwe
Table header text: Imbonerahamwe y'umutwe
Table cell background: Imbonerahamwe yimbere
Table cell background for current day: Imbonerahamwe ya selile yumunsi uyumunsi
Table cell background for days with events: Imbonerahamwe ya selire kumunsi hamwe nibyabaye
Table cell background for weekends: Imbonerahamwe yama selire muri wikendi
Table cell background for other month: Imbonerahamwe yama selire yandi mezi
Week number color: Icyumweru nimero
Event popup background: Ibyabaye byimbere
Event popup text: Icyabaye popup inyandiko
System Settings: Igenamiterere rya sisitemu
Help: Ubufasha
System options: Amahitamo ya sisitemu
app-name-help: Kugaragaza izina rya porogaramu izagaragara muri bariri ya titre ya mushakisha kumpapuro zose no kurupapuro rwinjira. Agaciro ugaragaza hano kazarebwa muri dosiye yubuhinduzi igufasha gutanga imitwe itandukanye yindimi zitandukanye.
Application Name: Izina rya Porogaramu
Translated Name (XXX): Izina ryahinduwe (XXX)
server-url-help: Kugaragaza URL shingiro ya porogaramu. Ibi bizashyirwamo mugihe wohereje imeri yibutsa imeri.
Server URL: Seriveri URL
home-url-help: Kugaragaza URL yo murugo ya porogaramu. Ibi birashobora kuba byimazeyo cyangwa isano
Home URL: Urugo URL
language-help: Kugaragaza ururimi ugomba gukoresha.
Language: Ururimi
Your browser default language is XXX.: Mucukumbuzi yawe imvugo isanzwe ni "XXX".
Allow user to use themes: Emerera umukoresha gukoresha insanganyamatsiko
themes-help: Emerera ivugurura ryinshi ryimiterere. Inyuguti ntoya ni umukoresha pref gusa.
Themes: Insanganyamatsiko
AVAILABLE THEMES: BISHOBORA KUBONA
None: Nta na kimwe
Preview: Imbere
Site customization: Guhitamo urubuga
custom-script-help: Emerera kwinjiza inyandiko ya Javascript cyangwa urupapuro rwerekana imiterere izinjizwa muri HTML "umutwe" wa buri paji.
Custom script/stylesheet: Inyandiko yihariye
custom-header-help: Emerera agace gakondo ka HTML gushyirwa hejuru ya page yose.
Custom header: Umutwe wihariye
custom-trailer-help: Emerera agace gakondo ka HTML gushyirwamo kumpera ya page yose.
Custom trailer: Trailer
enable-external-header-help: Emerera trailer yihariye gupakirwa muri dosiye yo hanze
Allow external file for header/script/trailer: Emerera dosiye yo hanze kumutwe / inyandiko / trailer
Allow user to override header/trailer: Emerera umukoresha kurenga umutwe / trailer
Date and Time: Itariki nigihe
server-tz-help: Kugaragaza amasaha angahe kugirango uhindure igihe kuva UTC kugeza igihe cya seriveri.
Server Timezone Selection: Seriveri Igihe cyatoranijwe
tz-help: Kugaragaza amasaha angahe kugirango uhindure igihe kuva UTC kugeza kumwanya waho.
Default Client Timezone Selection: Mburabuzi Umukiriya Timezone Guhitamo
display-general-use-gmt-help: Niba bishoboka, amatariki / ibihe bisanzwe byerekanwa nka GMT
Display Common Use Date/Times as GMT: Erekana Ikoreshwa Rusange Itariki / Ibihe nka GMT
date-format-help: Kugaragaza imiterere yitariki yatoranijwe.
Date format: Imiterere y'itariki
Small Task Date: Itariki ntoya
display-week-starts-on: Kugaragaza umunsi wicyumweru icyumweru gitangira. Niba kuwa mbere ugenwe, noneho imibare yicyumweru izaba ISO icyumweru.
Week starts on: Icyumweru gitangira
display-weekend-starts-on: Shiraho umunsi wicyumweru muri wikendi gutangira
Weekend starts on: Icyumweru gitangira
time-format-help: Kugaragaza isaha yo gukoresha:<br><em>isaha 12:</em> Erekana ibihe nka 3am, 8h30, nibindi<br><em>amasaha 24:</em> Erekana ibihe nka 300 , 2030, n'ibindi.
Time format: Imiterere yigihe
12 hour: Amasaha 12
24 hour: Amasaha 24
timed-evt-len-help: Kugaragaza uburyo bwo kwinjiza uburyo bwo kumenya uburebure bwigihe cyagenwe.
Specify timed event length by: Kugaragaza igihe cyabaye igihe kirekire
Duration: Ikiringo
End Time: Igihe cyanyuma
work-hours-help: Kugaragaza igihe cyagenwe cyo kwerekana umunsi wo kureba.
Work hours: Amasaha y'akazi
From: Kuva
to: Kuri
Appearance: Kugaragara
preferred-view-help: Kugaragaza ibisanzwe (Umunsi, Icyumweru, Ukwezi, cyangwa Umwaka).
Preferred view: Icyifuzo
Allow top menu: Emera menu yo hejuru
Date Selectors position: Itariki Abahitamo
menu-themes-help: Shiraho amabara nuburyo bwa menu yo hejuru
Menu theme: Insanganyamatsiko
fonts-help: Kugaragaza urutonde rwimyandikire ya sisitemu yo gukoresha (nka "Arial, Helvetica")
Fonts: Imyandikire
display-sm_month-help: Niba bishoboka, yerekana amezi mato mukwezi kureba
Display small months: Erekana amezi mato
display-weekends-help: Shyiramo wikendi mugihe ureba icyumweru.
Display weekends: Erekana weekend
display-long-daynames-help: Niba bishoboka, amazina yumunsi arerekanwa
Display long day names: Erekana amazina maremare
display-alldays-help: Erekana ukwezi gushize nataha iminsi muminsi yo kureba, yuzuza selile zose.
Display all days in month view: Erekana iminsi yose mukwezi kureba
display-week-number-help: Kugaragaza niba umubare wicyumweru (1-52) ugomba kwerekanwa mukwezi kureba no kureba icyumweru.
Display week number: Erekana umubare wicyumweru
display-desc-print-day-help: Shyiramo ibyabaye ibisobanuro muri printer-yoroheje verisiyo yumunsi.
Display description in printer day view: Erekana ibisobanuro mumacapiro yumunsi
yearly-shows-events-help: Kuri buri mwaka Reba, erekana iminsi ikubiyemo ibyabaye mumyandikire itinyitse.
Display days with events in bold in month and year views: Erekana iminsi hamwe nibyabaye mubushizi bw'ukwezi n'umwaka
display-minutes-help: Niba bishoboka, iminota irangira na: 00 izahora igaragara
Display 00 minutes always: Erekana iminota 00 burigihe
display-end-times-help: Erekana ibyabaye birangiye niba igihe cyateganijwe
Display end times on calendars: Erekana ibihe byanyuma kuri kalendari
allow-view-add-help: Agashusho '' 'kazashyirwa mubitekerezo, kwemerera abakoresha kongera ibyabaye kuri kalendari yabandi bakoresha.
Include add event link in views: Shyiramo kongeramo ibyabaye mubitekerezo
lunar-help: Nibishoboka, izerekana udushushondanga duto tugereranya ukwezi buri kwezi
Display Lunar Phases in month view: Erekana Icyiciro cy'ukwezi mukwezi kureba
Restrictions: Ibibujijwe
allow-view-other-help: Kugaragaza niba umukoresha umwe ashobora kureba ikirangaminsi cyundi.
Allow viewing other users calendars: Emera kureba kalendari yabandi bakoresha
require-approvals-help: Iyo bishobotse, umukoresha agomba kwemeza ibyabaye mbere yuko byerekanwa kuri kalendari yabo (keretse Kugaragaza bitemewe birashoboka). Icyitonderwa gushiraho ibi kuri "Oya" ntabwo bizimya ibyemezo bya kalendari rusange (niba ikirangantego rusange gishoboka).
Require event approvals: Saba ibyemezo byemewe
display-unapproved-help: Kugaragaza niba ibintu bitemewe byerekanwe muri kalendari yawe. ibyabaye bitemewe bigomba kwemezwa mbere yuko bigaragara muri kalendari yawe.
Display unapproved: Erekana bitemewe
conflict-check-help: Reba amakimbirane yibyabaye (ibintu bibiri byateganijwe mugihe kimwe kumuntu umwe). Niba ushyizeho ibi "Yego", uzakomeza gutegura gahunda ebyiri icyarimwe nyuma yo kwemeza umuburo. Niba ushyizeho ibi "Oya", nta kugenzura amakimbirane bizakorwa. Birashoboka ko ushaka gushyira ibi kuri "Yego", bityo kugenzura amakimbirane bibaho.
Check for event conflicts: Reba amakimbirane yabaye
Yes: Yego
No: Oya
conflict-months-help: Niba kugenzura amakimbirane bihari ("Kugenzura amakimbirane y'ibyabaye" yashyizwe kuri "Oya"&#41;, ibi birerekana amezi angahe mugihe kizaza tugomba kugenzura amakimbirane. Niba ubona ko kongera ibyabaye bifata igihe kirekire cyo gutunganya , gabanya iyi mibare.
Conflict checking months: Amezi yo kugenzura amakimbirane
conflict-check-override-help: Emerera abakoresha gutandukanya ibyabaye no guteganya ibyabaye bibiri cyangwa byinshi mugihe kimwe.
Allow users to override conflicts: Emerera abakoresha gukuraho amakimbirane
limit-appts-help: Emerera sisitemu umuyobozi gushiraho sisitemu-ntarengwa kumubare wabashyizweho umukoresha umwe ashobora kugira kumunsi uwariwo wose.
Limit number of timed events per day: Gabanya umubare wibyabaye byateganijwe kumunsi
limit-appts-number-help: Kugaragaza umubare ntarengwa wibyabaye igihe umukoresha ashobora kugira kumunsi umwe.
Maximum timed events per day: Ibihe ntarengwa byateganijwe kumunsi
crossday-help: Nibishoboka, ibyabaye muminsi bizerekanwa kuminsi itandukanye
Disable Cross-Day Events: Hagarika ibirori byambukiranya umunsi
disable-location-field-help: Guhitamo "Yego" bizakuraho ikibanza "Ikibanza" kurupapuro rwamakuru
Disable Location field: Hagarika ikibanza
disable-url-field-help: Guhitamo "Yego" bizakuraho "URL" umurima kurupapuro rwamakuru
Disable URL field: Hagarika umurongo wa URL
disable-priority-field-help: Guhitamo "Yego" bizakuraho umurima "Icyambere" kurupapuro rwamakuru yibyabaye, utange intera yoroshye kubashya.
Disable Priority field: Hagarika umwanya wambere
disable-access-field-help: Guhitamo "Yego" bizakuraho umurima "Kwinjira" kurupapuro rwamakuru yibyabaye, utange intera yoroshye kubashya.
Disable Access field: Hagarika ikibanza
disable-participants-field-help: Guhitamo "Yego" bizakuraho umurima "Abitabiriye" kurupapuro rwamakuru yibyabaye, bibuza abakoresha kongera abandi bakoresha mubikorwa byabo. Niba ushoboje guhitamo, urashobora kandi guhagarika "Emera kureba kalendari yabandi bakoresha".
Disable Participants field: Hagarika abitabiriye amahugurwa
disable-repeating-field-help: Guhitamo "Yego" bizakuraho umurima "Gusubiramo" mugihe wongeyeho ibyabaye. Ibi bizatanga interineti yoroshye kubashya.
Disable Repeating field: Hagarika gusubiramo
allow-html-description-help: Niba bishobotse, abakoresha barashobora kwinjiza HTML murwego rwo gusobanura ibyabaye. Niba bidashoboka, ibirango bya HTML bizacika kugirango bigaragare nkumwandiko usanzwe. Icyitonderwa: Gushoboza iyi mikorere bizafasha abakoresha kwerekana amashusho kurundi rubuga.
Allow HTML in Description: Emerera HTML mubisobanuro
Popups: Amashanyarazi
disable-popups-help: Hagarika popups uhereye kuri kalendari
Disable Pop-Ups: Hagarika Pop-Ups
popup-includes-siteextras-help: Niba bishobojwe, emera ibintu byabigenewe byashizweho kurubuga_extras.php dosiye izerekanwa mubyabaye popups.
Display Site Extras in popup: Erekana Urubuga Inyongera muri popup
popup-includes-participants-help: Niba bishoboka, abitabiriye amahugurwa bagaragara mubikorwa byabaye.
Display Participants in popup: Erekana Abitabiriye popup
Miscellaneous: Dutandukanye
remember-last-login-help: Iyo bishobojwe, kwinjira kwabakoresha kuzuzuzwa kubwabo kurupapuro rwinjira (ariko ntabwo ari ijambo ryibanga), kandi ibyo ukoresha azabyikorera (harimo amabara bakunda no guhitamo ururimi).
Remember last login: Ibuka kwinjira byanyuma
summary_length-help: Uburebure ntarengwa bwa Bigufi Ibisobanuro muri kalendari yo kureba
Brief Description Length: Ubusobanuro muri make Uburebure
user_sort-help: Kugena gahunda yo gutondekanya kubakoresha, urutonde rwabakoresha
User Sort Order: Urutonde rwabakoresha
Lastname, Firstname: Izina ryanyuma, Izina ryambere
Firstname, Lastname: Izina ryambere, Izina ryanyuma
allow-public-access-help: Iyo bishobojwe, ikirangaminsi gishobora gukoreshwa nkisomwa-risanzwe gusa kalendari rusange idasaba abakoresha kwinjira.
Allow public access: Emerera abantu bose
public-access-default-visible: Ibyabaye kuva kuri kalendari rusange bizahita bigaragara kuri kalendari yabakoresha bose
Public access visible by default: Kwinjira kumugaragaro kugaragara kubisanzwe
public-access-default-selected: Mugihe wongeyeho ibyabaye bishya, umukoresha rusange azatorwa muburyo busanzwe nkuwitabira.
Public access is default participant: Kwinjira kumugaragaro ni abitabiriye amahugurwa
public-access-view-others-help: Iyo winjiye muri sisitemu hamwe nabantu benshi, yerekana niba uyikoresha ashobora kureba ikirangaminsi yundi mukoresha.
Public access can view other users: Kwinjira kumugaragaro birashobora kureba abandi bakoresha
public-access-can-add-help: Iyo bishobojwe, abakoresha bagera kuri sisitemu binyuze muri rubanda nyamwinshi bazashobora kongeramo ibintu bishya, ariko ntibazagaragara muri kalendari kugeza igihe umuyobozi yemeye ibyabaye bishya.
Public access can add events: Kwinjira kumugaragaro birashobora kongera ibyabaye
public-access-add-requires-approval-help: Kugaragaza niba ibyabaye byongewe kuri konte rusange bisaba kwemererwa mbere yo kwerekanwa.
Public access new events require approval: Kugera kumugaragaro ibikorwa bishya bisaba kwemerwa
public-access-sees-participants-help: Niba bishoboka, abakoresha bagera kuri kalendari kuva kuri konte rusange bazashobora kubona abitabiriye ibirori niba bareba amakuru yibyabaye.
Public access can view participants: Kwinjira kumugaragaro birashobora kureba abitabiriye amahugurwa
public-access-override-help: Emerera ibyabaye nibisobanuro guhishwa kuri kalendari rusange
Override event name/description for public access: Kurenga ibyabaye izina / ibisobanuro kubantu bose
public-access-override-text-help: Inyandiko yo kwerekana niba amahitamo yavuzwe haruguru ashoboye. Niba 'Ntaboneka', bizahindurwa.
Text to display to public access: Inyandiko kugirango yerekanwe kubantu bose
public-access-captcha-help: Niba bishoboka, ibintu bishya byongeweho na rubanda bisaba gutsinda CAPTCHA.
Require CAPTCHA validation for public access new events: Saba kwemeza CAPTCHA kugirango abantu babone ibintu bishya
uac-enabled-help: Gushoboza abakoresha-urwego rwo kugenzura
User Access Control enabled: Kugenzura Abakoresha Kugenzura birashoboka
groups-enabled-help: Gushoboza itsinda, kwemerera abakoresha guhitamo abakoresha mumatsinda.
Groups enabled: Amatsinda arashoboye
user-sees-his-group-help: Nibishoboka, abakoresha ntibazabona abakoresha kalendari itari byibuze imwe mumatsinda yabo.
User sees only his groups: Umukoresha abona amatsinda ye gusa
nonuser-enabled-help: Nibishoboka, abadmin bazagira amahitamo yo kongeramo kalendari
Nonuser enabled: Kalendari idakoreshwa
nonuser-list-help: Aho kwerekana kalendari idakoreshwa murutonde rwabitabiriye
Nonuser list: Erekana abitabiriye urutonde kuri
Upcoming Events: Ibizaza
upcoming-events-help: Gushoboza kuza.php
Enabled: Gushoboza
upcoming-events-allow-override: Emerera abakoresha ibice byegereje.php
Allow user override: Emerera umukoresha kurengana
upcoming-events-display-caticons: Shyiramo amashusho yicyiciro mugihe kiri imbere.php
Display category icons: Erekana amashusho
upcoming-events-display-layers: Erekana ibice biri imbere.php
Display layers: Erekana ibice
upcoming-events-display-links: Erekana amahuza mugihe kiri imbere.php
Display links to events: Erekana amahuza kubyabaye
upcoming-events-display-popups: Erekana ibyabaye popups mugihe kiri imbere.php
Display event popups: Erekana ibyabaye
reports-enabled-help: Nibishoboka, abakoresha bazabona igice cya "Raporo" hepfo ya buri paji kandi bazemererwa gukora raporo yihariye. Byongeye kandi, abakoresha admin barashobora gukora raporo yisi yose izagaragara munsi yimpapuro zose zabakoresha.
Reports enabled: Raporo irashoboka
subscriptions-enabled-help: Kugaragaza niba abakoresha kure bashobora kwiyandikisha kuri kalendari yumukoresha wa WebCalendar, ibemerera kubona ibyabaye byumukoresha wa WebCalendar mubisabwa na iCal (nka iCal ya Apple cyangwa Kalendari ya Mozilla).
Allow remote subscriptions: Emera abiyandikisha kure
remotes-enabled-help: Emerera abakoresha kwipakurura dosiye ya kure ukoresheje URL
Allow remote calendars: Emera kalendari ya kure
rss-enabled-help: Kugaragaza niba ikirangaminsi cyumukoresha gishobora kuboneka kubiryo bya RSS.
Enable RSS feed: Gushoboza ibiryo bya RSS
categories-enabled-help: Gushoboza inkunga y'ibyiciro.
Categories enabled: Ibyiciro birashoboka
icon_upload-enabled-help: Niba bishobotse, abakoresha barashobora gushiraho ibyiciro byamashusho
Category Icon Upload enabled: Icyiciro Agashusho Gukuramo birashoboka
(Requires XXX folder to exist.): (Irasaba ububiko bwa XXX kubaho.)
display-tasks-help: Erekana akadirishya gashinzwe idirishya ukwezi na kalendari
Display small task list: Erekana urutonde ruto rw'akazi
display-tasks-in-grid-help: Erekana imirimo muri kalendari hamwe nibyabaye
Display tasks in Calendars: Erekana imirimo muri Kalendari
allow-external-users-help: Kugaragaza niba umukoresha utari ikirangaminsi ashobora kongerwaho ibyabaye. Ibi bituma abakoresha kalendari batondekanya nkabitabiriye ibirori.
Allow external users: Emerera abakoresha hanze
external-can-receive-notification-help: Iyo abakoresha hanze bashoboye kandi imikoreshereze ya imeri ishoboye, abakoresha hanze barashobora kwakira imenyesha rya imeri mugihe ibirori byongeweho, bivugururwa cyangwa gusiba (niba aderesi imeyiri yo hanze yatanzwe).
External users can receive email notifications: Abakoresha hanze barashobora kwakira imenyesha rya imeri
external-can-receive-reminder-help: Iyo abakoresha hanze bashoboye kandi imikoreshereze ya imeri ishoboye, abakoresha hanze barashobora kwakira imeri yibutsa imeri (niba aderesi imeyiri yo hanze yatanzwe).
External users can receive email reminders: Abakoresha hanze barashobora kwakira imeri yibutsa imeri
allow-self-registration-help: Emerera abakoresha bashya kwiyandikisha ubwabo
Allow self-registration: Emera kwiyandikisha
use-blacklist-help: Gabanya uburyo bwo gukora kuri WebCalendar ishingiye kuri aderesi ya IP
Restrict self-registration to blacklist: Gabanya kwiyandikisha kurutonde rwabirabura
allow-self-registration-full-help: Emerera abakoresha bashya kurangiza gahunda yo kwiyandikisha kumurongo
Use self-registration email notifications: Kora ijambo ryibanga hanyuma wohereze kubakoresha bashya
allow-attachment-help: Emerera abakoresha kongeramo dosiye kumugereka.
Allow file attachments to events: Emerera dosiye kumugereka kubyabaye
Admin and owner can always add attachments if enabled.: Umuyobozi na nyirubwite barashobora buri gihe kongeramo imigereka niba bishoboka.
allow-comments-help: Emerera abakoresha kongeramo ibitekerezo kubyabaye.
Allow comments to events: Emerera ibitekerezo kubyabaye
Admin and owner can always add comments if enabled.: Umuyobozi na nyirubwite barashobora kongeramo ibitekerezo niba bishoboka.
email-enabled-help: Zimya cyangwa uzimye kohereza imeri kugirango ubimenyeshe kandi wibutse. Shyira kuri "oya", niba seriveri yawe idashyizweho neza kugirango wohereze ubutumwa.
Email enabled: Imeri ishoboye
email-default-sender: Kugaragaza aderesi imeri kugirango ugaragaze nkuwohereje mugihe wohereje kwibutsa.
Default sender address: Aderesi yoherejwe
email-mailer: Hitamo ubwoko bwa imeri (SMTP, imeri ya PHP, imeri)
Email Mailer: Imeri
email-smtp-host: Izina ryakiriwe rya seriveri ya SMTP yatandukanijwe na koma
SMTP Host name(s): SMTP Izina ryakiriwe
email-smtp-port: Numero yicyambu cya SMTP (mubisanzwe 25)
SMTP Port Number: Numero yicyambu cya SMTP
email-smtp-auth: Koresha SMTP Kwemeza
SMTP Authentication: Kwemeza SMTP
email-smtp-username: Izina rya SMTP niba ukoresha Authentication
SMTP Username: Izina rya SMTP
email-smtp-password: SMTP Ijambobanga niba ukoresha Authentication
SMTP Password: Ijambobanga rya SMTP
Default user settings: Igenamiterere ry'abakoresha
email-format: Kugaragaza ibyifuzo bya HTML cyangwa ubutumwa bwanditse bworoshye
Email format preference: Imiterere ya imeri
HTML: =
Plain Text: Inyandiko
email-include-ics: Shyiramo dosiye ya iCalendar ICS kubutumwa bwa imeri
Include iCalendar attachments: Shyiramo imigereka ya iCalendar
email-event-reminders-help: Kugaragaza niba wohereza cyangwa utohereza ibyibutsa ibyabaye.
Event reminders: Ibyibutswa
email-event-added: Kugaragaza niba wohereza imeri imenyesha mugihe ibyabaye byongewe kuri kalendari yawe.
Events added to my calendar: Ibyabaye byongewe kuri kalendari yanjye
email-event-updated: Kugaragaza niba wohereza imeri imenyesha mugihe ibyabaye bigezweho kuri kalendari yawe.
Events updated on my calendar: Ibyabaye bigezweho kuri kalendari yanjye
email-event-deleted: Kugaragaza niba wohereza imeri imenyesha mugihe ikintu cyakuwe kuri kalendari yawe.
Events removed from my calendar: Ibyabaye byakuwe kuri kalendari yanjye
email-event-rejected: Kugaragaza niba wohereza imeri imenyesha mugihe abitabiriye amahugurwa banze ibyabaye kuri kalendari yawe.
Event rejected by participant: Ibirori byanzwe nabitabiriye amahugurwa
email-event-create: Kugaragaza niba uwashizeho ibyinjira azakira imeri
Event that I create: Icyabaye ndema
Color options: Amahitamo y'amabara
Allow user to customize colors: Emerera umukoresha guhitamo amabara
gradient-colors: Niba bishobojwe amabara akoreshwa. Ibi birashobora guhindura cyane imikorere.
Enable gradient images for background colors: Gushoboza buhoro buhoro amashusho yamabara yinyuma
Not available: Ntiboneka
Background Image options: Amahitamo Amafoto Amahitamo
bgimage-help: URL yerekana ishusho yinyuma. Birashobora kuba isano.
Background Image: Ishusho Yinyuma
bgrepeat-help: Igenzura gusubiramo imyitwarire yinyuma yibishusho.
Background Repeat: Gusubiramo

########################################
# Page: adminhome.php
#
Assistants: Abafasha
Preferences: Ibyifuzo
Control Panel: Akanama gashinzwe kugenzura
Users: Abakoresha
Account: Konti
Categories: Ibyiciro
Views: Reba
Layers: Imirongo
Reports: Raporo
Delete Events: Siba ibyabaye
Activity Log: Logi y'ibikorwa
System Log: Sisitemu Log
Security Audit: Igenzura ry'umutekano
Public Preferences: Ibyifuzo rusange
Unapproved Public Events: Ibikorwa rusange bitemewe
Administrative Tools: Ibikoresho by'Ubuyobozi

########################################
# Page: ajax.php
#
Duplicate Name XXX: Izina ry'impimbano: "XXX".
Username XXX already exists.: Izina ryukoresha "XXX" rimaze kubaho.
Email address XXX already exists.: Imeri imeri "XXX" irahari.

########################################
# Page: approve_entry.php
#
Additional Comments (optional): Ibitekerezo by'inyongera (bidashoboka)
Approve and Send: Emeza kandi wohereze
Approve and Exit: Emeza kandi usohoke
(Your comments will be emailed to the event creator.): (Ibitekerezo byawe bizoherezwa kuri uwashizeho ibirori.)
Hello, XXX.: Mwaramutse, XXX.
XXX has approved an appointment and added comments.: Isango ryaremejwe kandi ibitekerezo byongeweho na XXX.
Subject XXX: Ingingo: "XXX".
Description XXX: Ibisobanuro: "XXX".
Date XXX: Itariki: XXX
Time XXX: Igihe: XXX
Comments XXX: Ibitekerezo: XXX
Approved w/Comments by XXX.: Byemejwe w / Ibitekerezo by: XXX.

########################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Uburyo bwa Admin
Your assistants: Abafasha bawe

########################################
# Page: autocomplete_ajax.php
#
Unknown error.: Ikosa ritazwi.

########################################
# Page: availability.php
#
Program Error No XXX specified!: Ikosa rya Porogaramu: Nta XXX yasobanuwe!
user: umukoresha
year: umwaka
month: ukwezi
day: umunsi

########################################
# Page: category.php
#
Category Icon: Icyiciro Igishushanyo
Global: Isi yose
The permissions for the icons directory are set to read-only: Uruhushya rwibishushanyo rwashyizweho kugirango rusome-gusa.
Category Name: Izina ry'icyiciro:
Color: Ibara
Remove Icon: Kuraho Agashusho:
Add Icon to Category: Ongeraho Agashusho Kuri Category
Upload: Kuramo
GIF or PNG 6kb max: INGABIRE cyangwa PNG 6kb max
Search for existing icons: Shakisha amashusho ariho
Add: Ongeraho
Delete: Siba
Are you sure you want to delete this entry?: Uzi neza ko ushaka gusiba iyi nyandiko?
Make New Category: Kora Icyiciro gishya

########################################
# Page: category_handler.php
#
Category name is required: Izina ryicyiciro rirakenewe
File size exceeds maximum.: Ingano ya dosiye irenze ntarengwa.
File is not a GIF or PNG image: Idosiye ntabwo ari INGABIRE cyangwa PNG ishusho

########################################
# Page: catsel.php
#
AVAILABLE CATEGORIES: KUBONA CATEGORIES
ENTRY CATEGORIES: CATEGORIES YINJIRA
Remove: Kuraho
Global Category: Icyiciro cyisi
Cancel: Kureka

########################################
# Page: colors.php
#
Add Custom: Ongeraho Custom
Basic Colors: Amabara Yibanze
Current Color: Ibara ryubu
Custom Colors: Amabara yihariye
Old Color: Ibara rya kera

########################################
# Page: combo.php
#
Select None: Hitamo Nta na kimwe
Agenda: Gahunda
Add Task: Ongeraho Umukoro
Description: Ibisobanuro
Date: Itariki
Time: Igihe
Priority: Ibyingenzi
Access: Kwinjira
Created by: Byakozwe na
Updated: Yavuguruwe
Participants: Abitabiriye amahugurwa
Attachments: Umugereka
Comments: Ibitekerezo
Brief Description: Ibisobanuro muri make
Full Description: Ibisobanuro Byuzuye
Category: Icyiciro
Add event detail: Ongeraho ibyabaye birambuye
Start Date: Itariki yo gutangiriraho
Due Date: Itariki ntarengwa
Add task detail: Ongeraho ibisobanuro birambuye
All: Byose
Error: Ikosa
no response from server: nta gisubizo kiva kuri seriveri
JSON error: Ikosa rya JSON
High: Hejuru
Medium: Hagati
Low: Hasi
Today: Uyu munsi
Add Entry: Ongeraho Icyinjira
Unnamed Event: Icyabaye kitiriwe izina
Unnamed Task: Igikorwa kitiriwe izina
Refresh: Ongera
Click to add entry: Kanda kugirango wongere ibyinjira
Name: Izina
pm: nimugoroba
am: =

########################################
# Page: del_entry.php
#
XXX has canceled an appointment.: XXX yahagaritse gahunda.

########################################
# Page: doc.php
#
Invalid blob id: Blob id

########################################
# Page: docadd.php
#
Add Comment: Ongeraho Igitekerezo
Add Attachment: Ongeraho Umugereka
Subject: Ingingo
Comment: Igitekerezo
Upload file: Kuramo dosiye

########################################
# Page: docdel.php
#
Removed: Yakuweho

########################################
# Page: edit_entry.php
#
days: iminsi
hours: amasaha
minutes: iminota
You are not authorized to edit this task.: Ntabwo wemerewe guhindura iki gikorwa.
is in a different timezone than you are. Currently: ni muri timezone itandukanye nawe. Kugeza ubu
hour ahead of you: isaha imbere yawe
hour behind you: isaha inyuma yawe
hours ahead of you: amasaha imbere yawe
hours behind you: amasaha inyuma yawe
XXX is in a different timezone (ahead): (XXX iri mubihe bitandukanye; YYY imbere yawe.<br>&nbsp;ZZZ)
XXX is in a different timezone (behind): (XXX iri mugihe gitandukanye; YYY inyuma yawe.<br>&nbsp;ZZZ)
Time entered here is based on your Timezone.: Igihe cyinjiye hano gishingiye kuri Timezone yawe.
Edit Entry: Hindura ibyinjira
Details: Ibisobanuro
Repeat: Subiramo
Reminders: Kwibutsa
brief-description-help: Ibi bigomba gutanga ibisobanuro bigufi (inyuguti zigera kuri 20) zibyabaye. Ibi bizerekana ibyabaye mugihe ureba kalendari.
full-description-help: Ibi bigomba kuzuza ibisobanuro birambuye kubyabaye. Aya makuru arashobora kugaragara mugihe umukoresha areba ibyabaye.
access-help: Kugaragaza urwego rwo kugera kubyabaye. <ul> <li> Rusange: Umuntu wese arashobora kubona amakuru yuzuye yibyabaye.</li> <li> Ibanga: Abandi barashobora kubona ko ufite ibyinjira kuriyi tariki nigihe, ariko ntabwo ibisobanuro birambuye kubyo aribyo.</li></ul>
priority-help: Kugaragaza ibyibanze byibyabaye. Ibyibanze byingenzi bizerekanwa mubutinyutsi.
category-help: Kugaragaza icyiciro cyibyabaye.
completed-help: Igikorwa cyitariki cyarangiye. Gusa birashoboka iyo ijanisha ryabitabiriye bose bangana 100%.
Date Completed: Itariki Yuzuye
percent-help: Ijanisha ryo kurangiza umukoresha
Percent Complete: Ijanisha ryuzuye
All Percentages: Ijanisha ryose
location-help: Aho byabereye
Location: Aho biherereye
url-help: URL y'ibyabaye
URL: =
date-help: Kugaragaza itariki y'ibyabaye.
Untimed event: Igihe kitaragera
Timed event: Igihe cyagenwe
All day event: Umunsi wose
Timezone Offset: Igihe cyateganijwe
time-help: Kugaragaza igihe cyibyabaye. <ul> <li> "Ibihe byagenwe" (kubirori byateganijwe mugihe runaka kuri uriya munsi)</li> <li> "Igihe kitaragera" (kubirori ibi ntabwo bigira umwanya (nkumunsi mukuru )</li> <li> "Umunsi wose wabaye" (kubirori bifata umunsi wose (nko kuba hanze yu biro)</li></ul>
duration-help: Kugaragaza igihe (mumasaha; iminota) yibyabaye. <em>Uyu murima urashobora gusigara ari ubusa.</em>
end-time-help: Kugaragaza igihe ibyabaye biteganijwe kurangira.
Start Time: Igihe cyo Gutangira
Due Time: Igihe gikwiye
Site Extras: Urubuga rwinyongera
avail_participants-help: Urutonde abitabiriye iyi nyandiko.
Available: Birashoboka
Find Name: Shakisha Izina
Resources: Ibikoresho
participants-help: Andika abitabiriye iyi nyandiko.
Selected: Byahiswemo
Availability: Kuboneka
external-participants-help: Kugaragaza urutonde rwabitabiriye ibirori bitari abakoresha kalendari. Abakoresha bagomba gutondekwa kumurongo umwe kandi barashobora gushiramo aderesi imeri. Niba aderesi imeri isobanuwe neza, uyikoresha yemerewe kwakira imenyesha nibutsa.
External Participants: Abitabiriye hanze
repeat-type-help: Hitamo inshuro ibyabaye bigomba gusubiramo.
Daily: Buri munsi
Weekly: Buri cyumweru
Monthly: Buri kwezi
by day: ku manywa
by date: ku italiki
by position: ku mwanya
Monthly (by day): Buri kwezi (ku manywa)
Monthly (by date): Buri kwezi (ku italiki)
Monthly (by position): Buri kwezi (ukurikije umwanya)
Yearly: Buri mwaka
Manual: Igitabo
Expert Mode: Uburyo bw'impuguke
repeat-end-date-help: Kugaragaza itariki ibyabaye bigomba gusubiramo kugeza.
Ending: Kurangiza
Forever: Iteka ryose
Use end date: Koresha itariki yo kurangiriraho
Number of times: Inshuro
repeat-frequency-help: Kugaragaza inshuro ibyabaye bigomba gusubiramo.
Frequency: Inshuro
Weekdays Only: Icyumweru Cyonyine
Week Start: Icyumweru gitangira
repeat-bydayextended-help: Emerera guhitamo itariki ukurikije umunsi wicyumweru.
ByDay: =
repeat-month-help: Kugaragaza amezi ibyabaye bigomba gusubiramo.
ByMonth: Ukwezi
repeat-bysetpos-help: Emerera italiki guhitamo ukurikije umwanya hamwe ukwezi.
BySetPos: =
repeat-bymonthdayextended-help: Emerera guhitamo itariki ukurikije itariki.
ByMonthDay: Ukwezi
repeat-byweekno-help: Emerera umukoresha kwerekana urutonde rwibyumweru kugirango asubiremo ibyabaye (1,2 ... 53, -53, -52 ...- 1).
ByWeekNo: =
repeat-byyearday-help: Emerera umukoresha kwerekana urutonde rwumunsi wumwaka kugirango asubiremo ibyabaye (1,2 ... 366, -366, -365 ...- 1).
ByYearDay: =
repeat-exceptions-help: Iminsi yinyongera ko ibyabaye bigomba cyangwa bitagomba kubaho kuri.
Exclusions: Kwirengagiza
Inclusions: Harimo
Add Exception: Ongeraho Ibidasanzwe
Add Inclusion: Ongeramo Kwinjiza
Delete Selected: Gusiba Byatoranijwe
Send Reminder: Kohereza Kwibutsa
When: Igihe
Use Date/Time: Koresha Itariki / Igihe
Use Offset: Koresha Offset
Before: Mbere
After: Nyuma
Start: Tangira
End/Due: Iherezo / Bikwiye
Times: Ibihe
Every: Buri
CAPTCHA Warning: Iburira:  Ntushobora gukoresha CAPTCHA udafite GD ya PHP!<br>
Delete entry: Siba ibyinjira
You are not authorized to edit this entry.: Ntabwo wemerewe guhindura iyi nyandiko.

########################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
XXX has made a new appointment.: XXX yashyizeho gahunda nshya.
XXX has updated an appointment.: XXX yavuguruye gahunda.
Security violation!: Guhungabanya umutekano!
You must enter the anti-spam text on the previous page.: Ugomba kwinjiza inyandiko irwanya spam kurupapuro rwibanze.
The following conflicts with the suggested time: Ibikurikira bikurikira bivuguruzanya nigihe cyateganijwe
User removed from participants list.: Umukoresha yakuwe kurutonde rwabitabiriye.
Please look on XXX to accept or reject this appointment.: Nyamuneka reba kuri XXX kugirango wemere cyangwa wange iyi gahunda.
Please look on XXX to view this appointment.: Nyamuneka reba kuri XXX kugirango urebe iyi gahunda.
Scheduling Conflict: Guteganya Amakimbirane
Your suggested time of: Igihe cyawe cyo
conflicts with the following existing calendar entries: amakimbirane hamwe na kalendari ikurikira

########################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX ntabwo yashyizwe muri "config.php".
word characters only: (irashobora kubamo ijambo inyuguti gusa; [a-zA-Z_0-9])
Add User: Ongeraho Umukoresha
Edit User: Hindura Umukoresha
Calendar ID: Indangamuntu
First Name: Izina
Last Name: Izina ryanyuma
Is public calendar: Ni kalendari rusange

########################################
# Page: edit_nonusers_handler.php
#
Database error: Ikosa ryububiko

########################################
# Page: edit_remotes.php
#
Add Remote Calendar: Ongeraho Kalendari ya kure
Edit Remote Calendar: Hindura Kalendari ya kure
Create Layer: Kurema Igice
Reload: Ongera usubiremo
Required to View Remote Calendar: Birasabwa kureba Kalendari ya kure

########################################
# Page: edit_remotes_handler.php
#
Import Results: Kuzana ibisubizo
Events successfully imported: Ibyabaye byatumijwe mu mahanga neza
Create a new layer to view this calendar.: Kora urwego rushya kugirango urebe iyi kalendari.
Errors: Amakosa
There was an error parsing the import file or no events were returned.: Habayeho ikosa ryerekana dosiye yatumijwe cyangwa ntakintu cyasubijwe.

########################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Ejo
Yesterday: Ejo
Day before yesterday: Umunsi umwe ejo
Next week: Icyumweru gitaha
This week: Muri iki cyumweru
Last week: Icyumweru gishize
Week before last: Icyumweru mbere yanyuma
Next week and week after: Icyumweru gitaha nicyumweru nyuma
This week and next week: Iki cyumweru nicyumweru gitaha
Last week and this week: Icyumweru gishize n'iki cyumweru
Last two weeks: Ibyumweru bibiri bishize
Next month: Ukwezi gutaha
This month: Uku kwezi
Last month: Ukwezi gushize
Month before last: Ukwezi mbere yanyuma
Next year: Umwaka utaha
This year: Uyu mwaka
Last year: Umwaka ushize
Year before last: Umwaka mbere yanyuma
Next 14 days: Iminsi 14 iri imbere
Next 30 days: Iminsi 30 iri imbere
Next 60 days: Iminsi 60 iri imbere
Next 90 days: Iminsi 90 iri imbere
Next 180 days: Iminsi 180 iri imbere
Next 365 days: Iminsi 365 iri imbere
Invalid report id XXX.: Raporo itemewe id: "XXX".
Unnamed Report: Raporo Izina
Add Report: Ongeraho Raporo
Edit Report: Hindura Raporo
Report name: Raporo izina
User: Umukoresha
Current User: Umukoresha wa none
Include link in menu: Shyiramo ihuza muri menu
Include standard header/trailer: Shyiramo umutwe usanzwe / trailer
Include previous/next links: Shyiramo ibice byabanjirije / ibikurikira
Include empty dates: Shyiramo amatariki yubusa
Date range: Itariki
Template variables: Inyandikorugero
Page template: Urupapuro rwerekana
Day template: Inyandikorugero y'umunsi
Event template: Inyandikorugero
Are you sure you want to delete this report?: Uzi neza ko ushaka gusiba iyi raporo?

########################################
# Page: edit_report_handler.php
#
No such report id XXX.: Nta raporo nk'iyi id: "XXX".
Variable XXX not found.: Impinduka XXX ntabwo yabonetse.

########################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Header: Hindura Umutwe
Edit Custom Script/Stylesheet: Hindura inyandiko yihariye / Urupapuro
Edit Custom Trailer: Hindura Trailer

########################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Izina ryukoresha
E-mail address: Aderesi ya imeri
Password: Ijambobanga
again: na none
Disabled for demo: Yahagaritswe kuri demo
Are you sure you want to delete this user?: Uzi neza ko ushaka gusiba uyu ukoresha?
Change Password: Hindura ijambo ryibanga
New Password: Ijambobanga Rishya
Set Password: Shiraho ijambo ryibanga

########################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported.: Gusiba abakoresha ntibashyigikiwe.
The passwords were not identical.: Ijambobanga ntiryari risa.
You have not entered a password.: Ntabwo winjiye ijambo ryibanga.
Username cannot be blank.: Izina ryukoresha ntirishobora kuba ubusa.

########################################
# Page: events_ajax.php
#
Not authorized: Ntabwo byemewe

########################################
# Page: export.php
#
Export: Kohereza hanze
Export format: Imiterere yohereza hanze
Include all layers: Shyiramo ibice byose
Include deleted entries: Shyiramo ibyasibwe
Export all dates: Kohereza amatariki yose
Start date: Itariki yo gutangiriraho
End date: Itariki yo kurangiriraho
Modified since: Yahinduwe kuva

########################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect.: imiterere yo kohereza hanze ntabwo isobanuwe cyangwa sibyo.

########################################
# Page: freebusy.php
#
No user specified.: Nta mukoresha wasobanuwe.

########################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Ongera Itsinda Rishya

########################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Itsinda ritiriwe izina
Add Group: Ongera Itsinda
Edit Group: Hindura Itsinda
Group name: Izina ryitsinda

########################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Ugomba kwerekana izina ryitsinda

########################################
# Page: help_admin.php
#
Auto-refresh calendars: Kora-kalendari
auto-refresh-help: Iyo bishobojwe, umunsi wo kureba, icyumweru cyo kureba, ukwezi kureba, nurutonde rwimpapuro zitemewe zose zizahita zisubiramo ubwazo buri gihe.
Auto-refresh time: Igihe-cyo kugarura igihe
auto-refresh-time-help: Niba Auto-refresh ishoboye, ibi byerekana igihe hagati ya buri kugarura.
Display days with events in bold in year view: Erekana iminsi hamwe nibyabaye mubushizi bw'amanga
Display weekends in week view: Erekana weekend muri wikendi
Time interval: Intera
time-interval-help: Kugaragaza igihe umwanya uhagarara mucyumweru cyo kureba n'umunsi kureba bizaba.
Nonuser: Kalendari
user-customize-color: Kugaragaza niba abakoresha bemerewe guhindura ibara ryabo bwite.
enable-gradient-help: Koresha ibara rya gradient ya selile inyuma.
Manually entering color values: Intoki winjize amabara
colors-help: Amabara yose agomba gutomorwa muburyo bwa "#RRGGBB" muburyo butandatu aho "RR" nigiciro cyiza kumutuku, "GG" nigiciro cyicyatsi kibisi, naho "BB" nigiciro cyiza cyubururu.

########################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Raporo Bug
Please include all the information below when reporting a bug.: Nyamuneka shyiramo amakuru yose hepfo mugihe utanga raporo.
Also, please use English rather than XXX.: Nyamuneka, nyamuneka koresha  Icyongereza  aho gukoresha XXX.

########################################
# Page: help_docs.php
#
WebCalendar Documentation: Urubuga rwa Kalindari
Currently in English only.: Kugeza ubu mucyongereza gusa.

########################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Ongeraho / Guhindura Kalendari Ibyanditswe
Repeat Type: Subiramo Ubwoko
For More Information...: Kubindi bisobanuro ...
Repeat End Date: Subiramo Itariki Yanyuma
Repeat Day: Subiramo umunsi
repeat-day-help: Kugaragaza iminsi yicyumweru ibirori bigomba gusubiramo.

########################################
# Page: help_import.php
#
Import: Kuzana ibicuruzwa
Palm Desktop: Ibiro by'imikindo
allow you to import entries from the Palm...: Iyi fomu izagufasha gutumiza ibyanditswe mubitabo bya Palm desktop. Igomba kuba iri mububiko bwawe bwikiganza mubitabo byamatariki / itariki.dat mubuyobozi bwitiriwe izina ryumukoresha wawe.
The following entries will not be imported: Ibyanditswe bikurikira ntibizatumizwa mu mahanga:
Entries older than the current date: Ibyanditswe kera kurenza itariki
Entries created in the Palm Desktop...: Ibyanditswe byakozwe muri desktop ya Palm bitabaye HotSync'd
Anything imported from Palm...: Ikintu cyose cyatumijwe muri Palm kizandikwa mugihe gikurikira cyo gutumiza (keretse itariki y'ibyabaye yarangiye). Kubwibyo, ivugurura rigomba gukorwa muri desktop ya Palm.
vCal: =
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events.: Iyi fomu izatumiza vCalendar (.vcs) 1.0 ibyabaye.
The following formats have been tested: Imiterere ikurikira yageragejwe:
This form will import iCalendar (.ics) events.: Iyi fomu izatumiza iCalendar (.ics) ibyabaye.
Enabling: Gushoboza
Overwrite Prior Import: Andika ibicuruzwa byinjira mbere
will cause events imported previously...: Bizatera ibyabaye byatumijwe mbere, byakoresheje UID imwe nkibyabaye kuva muri dosiye nshya yatumijwe mu mahanga, gushyirwaho ikimenyetso cyo gusiba. Ibi bigomba kwemerera dosiye iCalendar ivuguruye gutumizwa hanze idakoze duplicates.

########################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Ironderero
About WebCalendar: Ibyerekeye Urubuga

########################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying...: Imirongo ni ingirakamaro mu kwerekana abandi bakoresha ibyabaye muri kalendari yawe. Urashobora kwerekana umukoresha nibara ibyabaye bizerekanwa muri.
Add/Edit/Delete: Ongeraho / Guhindura / Gusiba
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Kanda ahanditse Guhindura ibice mubice bya admin hepfo yurupapuro bizagufasha kongera / guhindura / gusiba ibice.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Ibara ryanditse ryurwego rushya ruzerekanwa muri kalendari yawe.
Disabling: Guhagarika
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Kanda ahanditse Disable Layers mugice cya admin hepfo yurupapuro kugirango uzimye ibice.
Duplicates: Amakopi
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Niba bigenzuwe, ibyabaye byigana ibyabaye bizerekanwa.
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Kanda kuri Enable Layers ihuza mugice cya admin hepfo yurupapuro kugirango ufungure ibice.
Source: Inkomoko
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Kugaragaza umukoresha wifuza kubona yerekanwe muri kalendari yawe.

########################################
# Page: help_pref.php
#
Default Category: Icyiciro gisanzwe
default-category-help: Kugaragaza icyiciro ikintu gishya kigomba gusiba kuri.
When I am the boss: Iyo ndi umuyobozi
Email me event notification: Unyandikire imenyesha ry'ibyabaye
email-boss-notifications-help: Kugaragaza niba abayobozi bakiriye imeri nkibimenyesha ibyabaye.
I want to approve events: Ndashaka kwemeza ibyabaye
boss-approve-event-help: Kugaragaza niba umuyobozi azasabwa kwemeza ibyabaye byongeweho nabafasha.
Subscribe/Publish: Kwiyandikisha / Gutangaza
Allow remote publishing: Emera gutangaza kure
allow-remote-publishing-help: Kugaragaza niba umukiriya wa kure wa iCal ashobora gutangaza ibyabaye kuri WebCalendar
remote-publishing-url-help: Yerekana URL yo gukoresha muri porogaramu ya iCal kubakiriya kubiyandikisha no gutangaza kuri WebCalendar.
allow-remote-subscriptions-help: Kugaragaza niba abakoresha kure bashobora kwiyandikisha kuri kalendari yawe, ibemerera kubona ibyabaye muri porogaramu ikoreshwa na iCal (nka iCal ya Apple cyangwa Kalendari ya Mozilla).
remote-subscriptions-url-help: Erekana URL abakoresha kure bagomba gukoresha kugirango biyandikishe kuri kalendari yawe.
Enable FreeBusy publishing: Gushoboza FreeBusy gutangaza
freebusy-enabled-help: Kugaragaza niba umukoresha umwanya uhari ushobora kuboneka ukoresheje iCal FreeBusy isanzwe.
freebusy-url-help: URL yo kubona urutonde rwumukoresha wa FreeBusy
rss-feed-url-help: URL yo kubona ibiryo bya RSS

########################################
# Page: help_uac.php
#
Allows for fine control of user access and permissions. Users can also grant default and per individual permission if authorized by the administrator.: Emerera kugenzura neza abakoresha no kubemerera. Abakoresha barashobora kandi gutanga uruhushya kandi kuburuhushya rwumuntu kugiti cye iyo abiherewe uburenganzira nubuyobozi.
If disabled, this user cannot send you emails.: Niba byahagaritswe, uyu ukoresha ntashobora kohereza imeri.
If disabled, this user cannot see you in the participants list.: Niba byahagaritswe, uyu ukoresha ntashobora kukubona kurutonde rwabitabiriye.
If enabled, this user cannot view the details of any of your entries.: Niba bishoboka, uyu ukoresha ntashobora kureba amakuru arambuye mubyo wanditse byose.

########################################
# Page: icalclient.php
#
Publishing Disabled (Admin): Gutangaza Abamugaye (Admin)
Publishing Disabled (User): Gutangaza Abamugaye (Umukoresha)

########################################
# Page: icons.php
#
Click to Select: Kanda Kuri Guhitamo
Current Icons on Server: Udushushondanga twa none kuri seriveri

########################################
# Page: import.php
#
import from file: kwinjiza muri dosiye
Disabled: Abamugaye
Import format: Kuzana imiterere
Exclude private records: Kuramo inyandiko bwite
Repeated items are imported separately. Prior imports are not overwritten.: Ibintu byasubiwemo bitumizwa mu mahanga ukundi. Ibicuruzwa byatumijwe mbere ntabwo byanditse.

########################################
# Page: import_handler.php
#
No file: Nta dosiye
Error deleting palm events from webcalendar.: Ikosa ryo gusiba ibyabaye kuri webcalendar.
Events from prior import marked as deleted: Ibyabaye kuva ibicuruzwa byatumijwe mbere byerekanwe ko byasibwe
Conflicting events: Ibyabaye bivuguruzanya
The import file contained no data.: Idosiye yatumijwe mu mahanga nta makuru yari afite.

########################################
# Page: layers.php
#
Are you sure you want to delete this layer?: Uzi neza ko ushaka gusiba iki cyiciro?
Delete layer: Siba urwego
Edit layer: Hindura urwego
Enable layers: Gushoboza ibice
Layer: Inzira
Layers are currently disabled.: Imirongo irahagaritswe.
Layers are currently enabled.: Imirongo irashoboka.
Click to modify layers settings for XXX: Kanda hano kugirango uhindure igenamiterere rya kalendari ya XXX.
Disable Layers: Hagarika Imirongo
Add layer: Ongeraho urwego
Add Layer: Ongeraho
Edit Layer: Hindura

########################################
# Page: layers_ajax.php
#
Unable to update preference: Ntibishobora kuvugurura ibyifuzo
Invalid entry id.: Id yemewe kwinjira.
You cannot create a layer for yourself.: Ntushobora gukora urwego rwawe wenyine.
You can only create one layer for each user.: Urashobora gukora gusa urwego rumwe kuri buri mukoresha.

########################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Emeza / Emeza
Approve Selected: Emeza abatoranijwe
Check All: Reba Byose
Emails Will Not Be Sent: Imeri ntizoherezwa
Reject Selected: Wange Abatoranijwe
Reject: Wange
Uncheck All: Kuramo Byose
View this entry: Reba iyi nyandiko
No unapproved entries for XXX.: Nta byanditswe bitemewe kuri: "XXX".
Unapproved Entries: Ibyinjira bitemewe
Approve this entry?: Emeza iyi nyandiko?
Reject this entry?: Wange iyi nyandiko?
Approve Selected entries?: Emeza ibyatoranijwe?
Reject Selected entries?: Kwanga ibyatoranijwe?

########################################
# Page: login-app.php
#
You must enter a login and password.: Ugomba kwinjiza kwinjira nijambobanga.
Save login via cookies so I dont have to login next time.: Bika kwinjira ukoresheje kuki kugirango ntagomba kwinjira ubutaha
Login: Injira
public: rusange
Access XXX calendar: Kugera kuri kalendari ya XXX
cookies-note: Icyitonderwa: Iyi porogaramu isaba kuki gukora.

########################################
# Page: login.php
#
Illegal characters in login XXX.: Inyuguti zitemewe mu kwinjira XXX.
Invalid login: Kwinjira bitemewe
Activity login failure: Izina ryukoresha: "XXX", IP: "YYY".
Error XXX: Ikosa: "XXX".
You have been logged out.: Winjiye hanze.
Access public calendar: Kugera kuri kalendari rusange
Not yet registered? Register here!: Ntabwo wiyandikishije? Iyandikishe hano!

########################################
# Page: minical.php
#
No such nonuser calendar XXX.: Nta kalendari nkiyi idakoreshwa: "XXX".
This Calendar is not Public.: Iyi Kalendari ntabwo ari rusange.

########################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Ongeraho Kalendari Nshya idakoreshwa

########################################
# Page: nulogin.php
#
A login must be specified.: Ifashayinjira rigomba gutomorwa.
No such nonuser calendar: Nta kalendari nkiyi

########################################
# Page: pref.php
#
Invalid theme: Insanganyamatsiko itemewe
Save Preferences: Bika Ibyatoranijwe
Public Access calendar: Kalendari rusange
Modify Non User Calendar Preferences: Hindura Abakoresha Kalendari Ibyifuzo
Return to My Preferences: Garuka kubyo nkunda
Custom Scripts: Inyandiko yihariye
Timezone Selection: Guhitamo Igihe
Multiview: =
entry-interval-help: Shiraho umunota intera mugihe uhindura ibihe byinjira
Entry interval: Intera yinjira
hour: isaha
minute: umunota
theme-reload-help: Bitewe na CSS cishing, urupapuro rushobora gusubirwamo
Page may need to be reloaded for new Theme to take effect: Urupapuro rushobora gukenera gusubirwamo kugirango Insanganyamatsiko nshya itangire gukurikizwa
display_byproxy-help: Erekana umuremyi nyawe kurupapuro rwo kureba
Display if created by Assistant: Erekana niba byakozwe na Assistant
allow-view-subscriptions-help: Emerera kubuza kugera kure kubanga cyangwa Ibanga ryinjira
Allow remote viewing of: Emerera kure kureba
entries: Ibyanditswe

########################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Gusiba ibyabaye kuri
Finished: Byarangiye
Back: Inyuma
Check box to delete ALL events for a user: Reba agasanduku kugirango usibe  BYOSE  ibyabaye kubakoresha
Delete all events before: Siba ibyabaye byose mbere
Purge deleted only: Isiba ryasibwe gusa
Preview delete: Gusiba gusiba
Are you sure you want to delete events for: Uzi neza ko ushaka gusiba ibyabaye kuri
Records deleted from XXX: Inyandiko zasibwe muri "XXX".

########################################
# Page: register.php
#
Email address cannot be blank.: Aderesi imeri ntishobora kuba ubusa.
Username already exists.: Izina ryukoresha rimaze kubaho.
Email address already exists.: Aderesi imeri irahari.
New user via self-registration.: Umukoresha mushya binyuze mu kwiyandikisha.
A new WebCalendar account has been set up for you.: Konti nshya ya WebCalendar yashizweho kubwawe.
Your username is XXX.: Izina ukoresha ni: "XXX".
Your password is XXX.: Ijambo ryibanga ni: "XXX".
Please visit XXX to log in and start using your account!: Nyamuneka sura "XXX" kugirango winjire hanyuma utangire ukoreshe konte yawe!
You may change your password after logging in the first time.: Urashobora guhindura ijambo ryibanga nyuma yo kwinjira mugihe cyambere.
If you received this email in error: Niba wakiriye iyi imeri mu makosa kandi ukaba utiyandikishije kuri konte ya WebCalendar, urashobora kwirengagiza iri tangazo, cyangwa ugasubiza ufite inoti ngufi
Administrator: Umuyobozi
Welcome: Murakaza neza
New user via email.: Umukoresha mushya ukoresheje imeri.
Registration: Kwiyandikisha
Welcome to WebCalendar: Murakaza neza kuri WebCalendar
Your email should arrive shortly.: Imeri yawe igomba kugera vuba.
Return to Login screen: Garuka Kuri Ifashayinjira
Password (again): Ijambobanga (nanone):
Your account information will be emailed to you.: Amakuru ya konte yawe azohererezwa imeri yawe.
Submit: Tanga

########################################
# Page: reject_entry.php
#
Continue: Komeza
(Your comments will be emailed to the other participants.): (Ibitekerezo byawe bizoherezwa kubandi bitabiriye.)
XXX has rejected an appointment.: XXX yanze gahunda.
Rejected by XXX.: Banze na XXX.

########################################
# Page: remotes.php
#
Add New Remote Calendar: Ongeramo Kalendari Nshya ya kure

########################################
# Page: report.php
#
This event is confidential.: Iki gikorwa ni ibanga.
(Private): =
(cont.): =
Approved: Byemejwe
Deleted: Gusiba
Rejected: Yanze
Waiting for approval: Gutegereza kwemerwa
Unknown: Ntazwi
Invalid report id.: Raporo idemewe.
Click here to manage reports for the Public Access calendar.: Kanda hano kugirango ucunge raporo kuri kalendari rusange.
Add new report: Ongeraho raporo nshya
Manage Reports: Gucunga Raporo

########################################
# Page: search.php
#
Advanced Search: Ishakisha ryambere
Search: Shakisha
Keywords: Ijambo ryibanze
Enter % for all entries: Injira% kubyo wanditse byose
Include: Shyiramo
Filter by Date: Akayunguruzo ku Itariki
All Dates: Amatariki Yose
Past: Kera
Upcoming: Ibizaza
Range: Urwego

########################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords.: Ugomba kwinjiza ijambo rimwe cyangwa byinshi by'ishakisha.
Search Results: Shakisha Ibisubizo
match found: umukino wabonetse
matches found: Imikino yabonetse
No matches found: Nta mukino wabonetse
New Search: Gushakisha gushya

########################################
# Page: security_audit.php
#
list potential security issues: Ibisobanuro bikurikira birerekana urutonde rwibibazo ushobora kwishyiriraho WebCalendar yawe ishobora guhinduka kugirango igenamigambi ryanyu ririnde umutekano.
For questions about WebCalendar security see the forums: Kubibazo bijyanye nikibazo icyo aricyo cyose cyumutekano wa WebCalendar, nyamuneka koresha amahuriro ya WebCalendar yakiriwe kuri GitHub.com;<br>XXX
View your current PHP settings: Reba igenamiterere rya PHP ryubu
Security Issue: Ikibazo cy'umutekano
Status: Imiterere
Default admin user password: Mburabuzi ukoresha ijambo ryibanga
You should change the password of the default admin user.: Ugomba guhindura ijambo ryibanga ryumukoresha usanzwe.
File permissions XXX: Uruhushya rwa dosiye: XXX
item XXX should not be writable: Ingingo ikurikira ntigomba kwandikwa:<br><tt> XXX</tt>
File exists XXX: Dosiye irahari: "XXX"
Because you have email disabled, you should remove this file.: Kuberako ufite imeri yamugaye, ugomba gukuraho iyi dosiye.
File location XXX: Aho dosiye iri: "XXX"
remove XXX if not using: Niba udakoresha dosiye "XXX", ugomba kuyisiba. Cyangwa, byibura, iyimure mububiko bushya.
System Settings XXX: Igenamiterere rya sisitemu: "XXX"
consider enabling UAC: Urashobora gushaka gutekereza kubijyanye no gukoresha abakoresha kugenzura gushiraho uburenganzira bwabakoresha.
recommend approving new public events: Turasaba ko ibyatanzwe mubikorwa rusange byemezwa.
recommend using CAPTCHA: CAPTCHA irasabwa kurinda ibintu byongeye gutangwa.
Database cache directory location: Ububiko bwububiko bwububiko
db cache should be inaccessable: Ububiko bwububiko bugomba kuba mububiko budashobora kugerwaho na URL.
PHP Settings XXX: Igenamiterere rya PHP: "XXX"
recommend setting XXX Off: Igenamigambi risabwa kuri "XXX" rirahari.
recommend setting allow_url_fopen Off: Igenamiterere risabwa kuri "kwemerera_url_fungura" rirahari mugihe kalendari ya kure idashoboka.

########################################
# Page: select_user.php
#
View Another Users Calendar: Reba Kalendari Yundi Ukoresha

########################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories.: Ntabwo wongeyeho ibyiciro.
Set Category: Shiraho Icyiciro
Global Categories cannot be changed.: Ibyiciro byisi ntibishobora guhinduka.

########################################
# Page: upcoming.php
#
more: byinshi

########################################
# Page: users.php
#
Remote Calendars: Kalendari ya kure
denotes administrative user: bisobanura umukoresha
Add New User: Ongeraho Umukoresha mushya

########################################
# Page: usersel.php
#
form: ifishi
Reset: Gusubiramo

########################################
# Page: views.php
#
Add New View: Ongeraho Reba Gishya

########################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Reba Amazina
Add View: Ongera Reba
Edit View: Hindura Reba
View Name: Reba Izina
View Type: Reba Ubwoko
Day by Time: Umunsi ku wundi
Week (Users horizontal): Icyumweru (Abakoresha horizontal)
Week by Time: Icyumweru ku gihe
Week (Users vertical): Icyumweru (Abakoresha bahagaze)
Week (Timebar): Icyumweru (Igihe cyagenwe)
Month (Timebar): Ukwezi (Igihe cyagenwe)
Month (side by side): Ukwezi (kuruhande)
Month (on same calendar): Ukwezi (kuri kalendari imwe)

########################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Ugomba kwerekana izina ryo kureba

########################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view.: Nta bakoresha kuri iki gitekerezo.

########################################
# Page: view_entry.php
#
Update Task Percentage: Kuvugurura Inshingano Ijanisha
Completed: Byarangiye
Assistant mode: Uburyo bwungirije
Declined: Yanze
Needs-Action: Ibikenewe-Igikorwa
by: na
Percentage Complete: Ijanisha ryuzuye
External User: Umukoresha wo hanze
Update: Kuvugurura
at: kuri
comments: ibitekerezo
Show: Erekana
Hide: Hisha
Approve/Confirm entry: Emeza / Emeza ibyinjira
Reject entry: Wange kwinjira
Set category: Shiraho icyiciro
Add to My Calendar: Ongera kuri Kalendari yanjye
Copy entry: Gukoporora ibyinjira
This will delete this entry for all users.: Ibi bizasiba ibyinjira kubakoresha bose.
Edit entry: Hindura ibyinjira
Edit repeating entry for all dates: Hindura gusubiramo ibyanditswe kumatariki yose
Delete repeating event for all dates: Siba ibyabaye gusubiramo amatariki yose
Edit entry for this date: Hindura ibyanditswe kuriyi tariki
Delete entry only for this date: Siba ibyinjira kuriyi tariki gusa
Delete entry from calendar of XXX: Siba ibyinjira muri kalendari ya XXX
This will delete the entry from your XXX calendar.: Ibi bizasiba ibyinjira muri kalendari yawe ya XXX.
boss: shobuja '
This will delete the entry from your boss calendar.: Ibi bizasiba ibyinjira muri kalendari ya shobuja.
This will delete the entry from your calendar.: Ibi bizasiba ibyinjira muri kalendari yawe.
from your boss calendar: uhereye kuri kalendari ya shobuja
Do you want to add this entry to your calendar?: Urashaka kongeramo iyi nyandiko kuri kalendari yawe?
This will add the entry to your calendar.: Ibi bizongera ibyinjira kuri kalendari yawe.
Email all participants: Ohereza abitabiriye amahugurwa bose
Hide activity log: Hisha igitabo cyibikorwa
Show activity log: Erekana igitabo cyibikorwa
Export this entry to: Kohereza ibyinjira kuri
Palm Pilot: Umuderevu

########################################
# Page: view_m.php
#
Double-click on empty cell to add new entry: Kanda inshuro ebyiri kuri selile yubusa kugirango wongere ibyinjira.

########################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Icyinjira gishya
cont.: =

########################################
# Page: includes/access.php
#
Another Users Calendar: Indi Kalendari y'abakoresha
Category Management: Gucunga ibyiciro
Day View: Umunsi Reba
Edit Event: Hindura ibyabaye
Month View: Ukwezi Kureba
Common Trailer: Inzira rusange
User Management: Gucunga Abakoresha
Manage Views: Gucunga Reba
Week View: Icyumweru Reba
Year View: Umwaka Reba
Invalid function id: Imikorere idemewe

########################################
# Page: includes/config.php
#
Could not find settings.php file...: Ntushobora kubona dosiye "igenamiterere.php".
Incomplete settings.php file...: Idosiye "igenamigambi.php" ituzuye ...
Could not find XXX defined in...: Ntushobora kubona "XXX" yasobanuwe muri dosiye yawe "igenamiterere.php".
You must define XXX in: Ugomba gusobanura "XXX" muri dosiye "igenamiterere.php".

########################################
# Page: includes/date_formats.php
#
December: Kigarama
Dec: Kig
LANGUAGE DEFINED: URURIMI RUSOBANUWE

########################################
# Page: includes/dbi4php.php
#
Error connecting to database XXX: Ikosa rihuza data base: "XXX".
db_type not defined.: db_ubwoko ntibusobanuwe.
invalid db_type XXX: db_ubwoko butemewe "" XXX ".
Cache cleared from previous SQL!: Cache yakuwe muri SQL yabanjirije iyi!
Error executing query.: Ikosa ryo gukora ikibazo.
Unfortunately, XXX is not implemented for YYY: Kubwamahirwe, "XXX" ntabwo yashyizwe mubikorwa (YYY).
Unknown ODBC error.: Ikosa rya ODBC ritazwi.
Error opening cache dir XXX.: Ikosa ryo gufungura cache dir "XXX".
delete: gusiba
Cache error Could not XXX file YYY.: Cache ikosa: Ntishobora dosiye ya XXX "YYY".

########################################
# Page: includes/formvars.php
#
Fatal Error: Ikosa Ryica
Invalid data format for: Imiterere yamakuru atemewe

########################################
# Page: includes/functions.php
#
Error Type not set for activity log!: Ikosa: Andika udashyizweho kubikorwa byibikorwa!
This event is XXX.: Iki gikorwa ni XXX.
Conf.: =
exceeds limit of XXX events per day: irenze imipaka y'ibyabaye XXX kumunsi
on: ku
All Attendees: Abitabiriye bose
Busy: Irahuze
Tentative: Ihema
Schedule an appointment for XXX.: Teganya gahunda ya XXX: YYY.
date_select: __dd__ __ ukwezi__ __yyyy__
Event approved: Ibirori byemewe
Journal approved: Ikinyamakuru cyemejwe
Task approved: Igikorwa cyemewe
Attachment: Umugereka
Event created: Ibirori byarakozwe
Journal created: Ikinyamakuru cyarakozwe
Task created: Inshingano yashizweho
Event deleted: Icyabaye cyasibwe
Journal deleted: Ikinyamakuru cyasibwe
Task deleted: Igikorwa cyasibwe
New user via email (self registration): Umukoresha mushya ukoresheje imeri (kwiyandikisha)
New user (self registration): Umukoresha mushya (kwiyandikisha wenyine)
Notification sent: Imenyesha ryoherejwe
Event rejected: Ibirori byanze
Journal rejected: Ikinyamakuru cyanze
Task rejected: Igikorwa cyanze
Reminder sent: Kwibutsa byoherejwe
Event updated: Ibirori byavuguruwe
Journal updated: Ikinyamakuru cyavuguruwe
Task updated: Igikorwa cyavuguruwe
Delete User: Siba Umukoresha
WK: =
TASKS: =
Task_Title: Umutwe
Due: Kubera
Task Name: Izina ry'inshingano
Task Due Date: Igikorwa gikwiye
You have XXX unapproved entries: Ufite XXX ibyinjira bitemewe
Changes successfully saved: Impinduka zabitswe neza
Event: Icyabaye
Action: Igikorwa
Printer Friendly: Mucapyi Nshuti
Generate printer-friendly version: Gukora printer-nshuti
after: nyuma
before: mbere
end: iherezo
start: gutangira
View this event: Reba ibyabaye
View this task: Reba iki gikorwa
January: Mutarama
February: Gashyantare
March: Werurwe
April: Mata
May_: Gicurasi
June: Kamena
July: Nyakanga
August: Kanama
September: Nzeri
October: Ukwakira
November: Ugushyingo
Jan: Mutarama
Feb: Gashyantare
Mar: Werurwe
Apr: Mata
May: Gicurasi
Jun: =
Jul: =
Aug: Kanama
Sep: Nzeri
Oct: Ukwakira
Nov: Ugushyingo
SU: =
MO: =
TU: =
WE: TWE
TH: =
FR: =
SA: =
unknown-month: ukwezi
First Quarter Moon: Ukwezi kwa mbere
Full Moon: Ukwezi kuzuye
Last Quarter Moon: Ukwezi kwanyuma
New Moon: Ukwezi gushya
Error TIME_SLOTS undefined!: Ikosa: TIME_SLOTS idasobanuwe!
The following error occurred: Ikosa rikurikira ryabaye
You are not authorized.: Ntabwo wemerewe.
Add N hours to: Ongeraho N amasaha kuri
Subtract N hours from: Gukuramo amasaha N kuva
same as: kimwe na
server time: Seriveri Igihe
Cannot read timezone file XXX.: Ntushobora gusoma dosiye ya timezone: XXX.
Your current GMT offset is XXX hours.: Kugeza ubu GMT offset ni amasaha ya XXX.
Unauthorized: Uruhushya
Error approving event XXX.: Ikosa ryo kwemeza ibyabaye: XXX.
Error deleting event XXX.: Ikosa ryo gusiba ibyabaye: XXX.
Error rejecting event XXX.: Ikosa ryo kwanga ibyabaye: XXX.
Sunday: Ku cyumweru
Monday: Ku wa mbere
Tuesday: Ku wa kabiri
Wednesday: Ku wa gatatu
Thursday: Ku wa kane
Friday: Ku wa gatanu
Saturday: Ku wa gatandatu
Sun: Izuba
Mon: Ukwezi
Tue: =
Wed: =
Thu: =
Fri: Ku wa gatanu
Sat: =
unknown-weekday: umunsi utazwi
Invalid referring URL: URL itemewe

########################################
# Page: includes/help_list.php
#
Index: Ironderero
Documentation: Inyandiko
Page: Urupapuro

########################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Kalendari yanjye
Add New Entry: Ongeraho Ibyinjira
Add New Task: Ongeraho Inshingano Nshya
Logout: Gusohoka
Home: Murugo
Back to My Calendar: Subira kuri Kalendari yanjye
Go to: Jya kuri
Manage calendar of: Gucunga kalendari ya

########################################
# Page: includes/translate.php
#
Browser Language Not Found: Ururimi Mucukumbuzi Ntiruboneka
(not supported): (ntibishyigikiwe)
Abkhazian: Abhazian
Acoli: =
Adangme: =
Adyghe: =
Afar: =
Afrihili: =
Afrikaans: Abanyafurika
Ainu: =
Akan: =
Akkadian: =
Albanian: Ikinyalubaniya
Aleut: =
Algonquian: =
Altai (Southern): Altai (Amajyepfo)
Amharic: =
Angika: =
Apache: =
Arabic (Algeria): Icyarabu (Alijeriya)
Arabic (Bahrain): Icyarabu (Bahrein)
Arabic (Egypt): Icyarabu (Misiri)
Arabic (Iraq): Icyarabu (Iraki)
Arabic (Jordan): Icyarabu (Yorodani)
Arabic (Kuwait): Icyarabu (Koweti)
Arabic (Lebanon): Icyarabu (Libani)
Arabic (Libya): Icyarabu (Libiya)
Arabic (Morocco): Icyarabu (Maroc)
Arabic (Oman): Icyarabu (Oman)
Arabic (Qatar): Icyarabu (Qatar)
Arabic (Saudi Arabia): Icyarabu (Arabiya Sawudite)
Arabic (Syria): Icyarabu (Siriya)
Arabic (Tunisia): Icyarabu (Tuniziya)
Arabic (U.A.E.): Icyarabu (U.A.E.)
Arabic (Yemen): Icyarabu (Yemeni)
Arabic: Icyarabu
Aragonese: =
Aramaic: Icyarameyi
Arapaho: =
Arawak: =
Armenian: Ikinyarumeniya
Assamese: =
Asturian: =
Athapascan: Athapasikani
Avaric: =
Avestan: =
Awadhi: =
Aymara: =
Azerbaijani: Azaribayijan
Balinese: Balineine
Baluchi: =
Bambara: =
Bamileke: =
Banda: =
Basa: =
Bashkir: =
Basque: =
Beja: =
Belarusian: Biyelorusiya
Bemba: =
Bengali: Ikibengali
Bhojpuri: =
Bihari: =
Bikol: =
Bislama: =
Blackfoot: Ikirenge
Blin: =
Bliss: Mugisha
Bosnian: Bosiniya
Braj: =
Breton: =
Buginese: =
Bulgarian: Buligariya
Buriat: =
Burmese: Ikirundi
Caddo: =
Catalan: Igikatalani
Cebuano: =
Chagatai: =
Chamorro: =
Chechen: =
Cherokee: =
Cheyenne: =
Chibcha: =
Chichewa: =
Chinese (Hong Kong): Igishinwa (Hong Kong)
Chinese (PRC): Igishinwa (PRC)
Chinese (Simplified/GB2312): Igishinwa (Byoroheje / GB2312) 
Chinese (Singapore): Igishinwa (Singapore)
Chinese (Taiwan): Igishinwa (Tayiwani)
Chinese (Traditional/Big5): Igishinwa (Gakondo / Big5)
Chinook: =
Chipewyan: =
Choctaw: =
Chuukese: =
Chuvash: =
Coptic: Abakopi
Cornish: =
Corsican: =
Cree: =
Creek: =
Croatian: Igikorowasiya
Czech: Ceki
Dakota: =
Danish: Danemark
Dargwa: =
Delaware: =
Dinka: =
Dogri: =
Dogrib: =
Duala: =
Dutch (Belgium): Ubuholandi (Ububiligi)
Dutch: Ikidage
Dyula: =
Dzongkha: =
Edo: =
Efik: =
Ekajuk: =
Elamite: =
English (Australia): Icyongereza (Ositaraliya)
English (Belize): Icyongereza (Belize)
English (Canada): Icyongereza (Kanada)
English (Ireland): Icyongereza (Irilande)
English (Jamaica): Icyongereza (Jamayike)
English (New Zealand): Icyongereza (New Zealand)
English (Philippines): Icyongereza (Philippines)
English (South Africa): Icyongereza (Afurika y'Epfo)
English (Trinidad & Tobago): Icyongereza (Trinidad & Tobago)
English (United Kingdom): Icyongereza (Ubwongereza)
English (United States): Icyongereza (Amerika)
English (Zimbabwe): Icyongereza (Zimbabwe)
English: Icyongereza-Amerika
Erzya: =
Esperanto: =
Estonian: Esitoniya
Ewe: =
Ewondo: =
Fang: =
Fanti: =
Faroese: =
Fijian: Fijiyani
Filipino: Abanyafilipine
Finnish: Igifinilande
Fon: =
French (Belgium): Igifaransa (Ububiligi)
French (Canada): Igifaransa (Kanada)
French (France): Igifaransa (Ubufaransa)
French (Luxembourg): Igifaransa (Luxembourg)
French (Monaco): Igifaransa (Monaco)
French (Switzerland): Igifaransa (Ubusuwisi)
French: Igifaransa
Frisian (Eastern): Frisiyani (Iburasirazuba)
Frisian (Northern): Frisiyani (Amajyaruguru)
Frisian (Western): Frisiyani (Iburengerazuba)
Frisian: Igifaransa
Friulian: =
Fulah: =
Ga: =
Galibi: =
Galician: Abagalatiya
Ganda: =
Gayo: =
Gbaya: =
Geez: =
Georgian: Jeworujiya
German (Austria): Ikidage (Otirishiya)
German (Germany): Ikidage (Ubudage)
German (Liechtenstein): Ikidage (Liechtenstein)
German (Luxembourg): Ikidage (Luxembourg)
German (Standard): Ikidage (Standard)
German (Switzerland): Ikidage (Ubusuwisi)
German: Ikidage
Gilbertese: =
Gondi: =
Gorontalo: =
Gothic: Gothique
Grebo: =
Greek: Ikigereki
Greenlandic: =
Guarani: =
Gujarati: =
Gwich&#39;in: Gwich'in
Haida: =
Haitian (Creole): Haiti (igikerewole)
Haitian: Haiti
Hausa: =
Hawaiian: Hawayi
Hebrew: Igiheburayo
Herero: =
Hiligaynon: =
Hindi: =
Hiri Motu: =
Hittite: Abaheti
Hmong: =
Holo (Taiwanese): Holo (Tayiwani)
Hungarian: Hongiriya
Hupa: =
Iban: =
Icelandic: Isilande
Ido: =
Igbo: =
Iloko: =
Indonesian: Indoneziya
Ingush: =
Inuktitut: =
Inupiaq: =
Iranian: Irani
Irish (Gaelic): Irlande (Ikigereki)
Irish: Irlande
Iroquoian: =
Italian (Switzerland): Umutaliyani (Ubusuwisi)
Italian: Umutaliyani
Japanese: Ikiyapani
Javanese: =
Judeo-Arabic: Yudaya-Icyarabu
Judeo-Persian: Yudaya-Umuperesi
Kabardian: =
Kabyle: =
Kachin: =
Kalaallisut: =
Kalmyk: =
Kamba: =
Kannada: =
Kanuri: =
Kara-Kalpak: =
Karachay-Balkar: =
Karelian: =
Kashmiri: =
Kashubian: =
Kawi: =
Kazakh: Kazak
Khasi: =
Khmer (Central): Khmer (Hagati)
Khmer: =
Khotanese: =
Kikuyu: =
Kimbundu: =
Kinyarwanda: =
Kirghiz: =
Klingon: =
Komi: =
Kongo: =
Konkani: =
Korean (Johab): Umunyakoreya (Johab)
Korean (North): Igikoreya (Amajyaruguru)
Korean (South): Igikoreya (Amajyepfo)
Korean: Igikoreya
Kosraean: =
Kpelle: =
Kuanyama: =
Kumyk: =
Kurdish: =
Kutenai: =
Kyrgyz: Kirigizisitani
Ladino: =
Lahnda: =
Lamba: =
Lao: =
Latin: Ikilatini
Latvian: Ikilatini
Lezghian: =
Limburgan: =
Lingala: =
Lithuanian: Lituwaniya
Lojban: =
Lozi: =
Luba-Katanga: =
Luba-Lulua: =
Luiseno: =
Lunda: =
Luo: =
Lushai: =
Luxembourghish: =
Macedonian: Abanyamakedoniya
Madurese: =
Magahi: =
Maithili: =
Makasar: =
Malagasy: Malagasi
Malay: Malayika
Malayalam: =
Maldivian: Maldiviya
Maltese: =
Manchu: =
Mandar: =
Mandingo: =
Manipuri: =
Manx: =
Maori: =
Mapuche: =
Marathi: =
Mari: =
Marshallese: =
Marwari: =
Masai: =
Mayan: Abamaya
Mende: =
Mi&#39;kmaq: Mi'kmaq
Minangkabau: =
Mirandese: =
Mohawk: =
Moksha: =
Moldavian: Moldaviya
Mongo: =
Mongolian: Mongoliya
Montenegrin: =
Moroccan: Maroc
Mossi: =
Myanmar: Miyanimari
Māori: =
N&#39;Ko: N'Ko
Nauru: =
Navajo: =
Ndebele (North): Ndebele (Amajyaruguru)
Ndebele (South): Ndebele (Amajyepfo)
Ndebele: =
Ndonga: =
Neapolitan: =
Nepali: =
Nias: =
Niuean: =
Nogai: =
Norse: =
Norwegian (Bokmål): Noruveje (Bokmål)
Norwegian (Nynorsk): Noruveje (Nynorsk)
Norwegian: Noruveje
Nyamwezi: =
Nyankole: =
Nyoro: =
Nzima: =
Occitan: =
Odia: =
Ojibwa: =
Oriyia: =
Oromo: =
Osage: =
Ossetic: =
Pahlavi: =
Palauan: =
Pali: =
Pampanga: =
Pangasinan: =
Panjabi: =
Papiamento: =
Pashto: =
Pedi: =
Persian (Farsi): Umuperesi (Farsi)
Persian (Iran): Persian (Irani)
Persian: =
Phoenician: Abanyafenisiya
Pohnpeian: =
Polish: Igipolonye
Portuguese: Igiporutugali
Portuguese/Brazil: Igiporutugali / Burezili
Punjabi (India): Punjabi (Ubuhinde)
Punjabi (Pakistan): Punjabi (Pakisitani)
Punjabi: =
Quechua: =
Rajasthani: =
Rapanui: =
Rarotongan: =
Rhaeto-Romanic: =
Romanian: Ikinyarumaniya
Romansh: =
Romany: =
Rundi: =
Russian (Moldavia: Ikirusiya (Moldaviya
Russian (Republic of Moldova): Ikirusiya (Repubulika ya Moldaviya)
Russian: Ikirusiya
Sami (Inari): =
Sami (Lappish): =
Sami (Lule): =
Sami (Northern): Sami (Amajyaruguru)
Sami (Skolt): =
Sami (Southern): Sami (Amajyepfo)
Sami: =
Samoan: =
Samoli: =
Sandawe: =
Sango: =
Sanskrit: =
Santali: =
Sardinian: Umusardiniya
Sasak: =
Scots (Gaelic): Abanya-Scots (Ikigali)
Selkup: =
Serbian (Upper): Igiseribiya (Hejuru)
Serbian: Igiseribiya
Serer: =
Sesotho: =
Shan: =
Shona: =
Sichuan Yi: =
Sicilian: Sisiliyani
Sindhi: =
Sinhala: =
Slavic: Igisilave
Slovak: Igisilovakiya
Slovenian: Sloveniya
Sogdian: Sogdiyani
Somali: Somaliya
Somani: =
Songhai: =
Soninke: =
Sorbian (Lower): Sorbian (Hasi)
Sorbian (Upper): Sorbian (Hejuru)
Sorbian: =
Sotho: =
Spanish (Argentina): Icyesipanyoli (Arijantine)
Spanish (Bolivia): Icyesipanyoli (Boliviya)
Spanish (Chile): Icyesipanyoli (Chili)
Spanish (Colombia): Icyesipanyoli (Kolombiya)
Spanish (Costa Rica): Icyesipanyoli (Kosta Rika)
Spanish (Dominican Republic): Icyesipanyoli (Repubulika ya Dominikani)
Spanish (Ecuador): Icyesipanyoli (Ecuador)
Spanish (El Salvador): Icyesipanyoli (El Salvador)
Spanish (Guatemala): Icyesipanyoli (Guatemala)
Spanish (Honduras): Icyesipanyoli (Honduras)
Spanish (Mexico): Icyesipanyoli (Mexico)
Spanish (Nicaragua): Icyesipanyoli (Nikaragwa)
Spanish (Panama): Icyesipanyoli (Panama)
Spanish (Paraguay): Icyesipanyoli (Paraguay)
Spanish (Peru): Icyesipanyoli (Peru)
Spanish (Puerto Rico): Icyesipanyoli (Porto Rico)
Spanish (Spain): Icyesipanyoli (Espanye)
Spanish (Uruguay): Icyesipanyoli (Uruguay)
Spanish (Venezuela): Icyesipanyoli (Venezuwela)
Spanish: Icyesipanyoli
Sranan Tongo: =
Sukuma: =
Sumerian: Abasumeriya
Sundanese: =
Susu: =
Sutu: =
Swahili: Igiswahiri
Swati: =
Swedish (Finland): Igisuwede (Finlande)
Swedish (Sweden): Igisuwede (Suwede)
Swedish: Igisuwede
Syriac: Igisiriyake
Tagalog: =
Tahitian: =
Tai: =
Taiwan: Tayiwani
Tajik: =
Tamashek: =
Tamil: =
Tatar: =
Telugu: =
Tereno: =
Tetum: =
Thai: Tayilande
Tibetan: Abanyatibetani
Tigre: =
Tigrinya: =
Timne: =
Tlingit: =
Tok Pisin: =
Tokelau: =
Tonga (Nytmhasa): =
Tonga (Tonga Islands): Tonga (Ibirwa bya Tonga)
Tonga: =
Tsimshian: =
Tsonga: =
Tswana: =
Tumbuka: =
Turkish: Turukiya
Turkmen: Abanyaturukiya
Tuvinian: =
Twi: =
Udmurt: =
Ugaritic: =
Ukrainian: Ukraine
Umbundu: =
Urdu: =
Uyghur: =
Uzbek: =
Vai: =
Venda: =
Vietnamese: Abanya Vietnam
Volapük: =
Votic: Amajwi
Wakashan: =
Walloon: =
Waray: =
Washo: =
Welsh: =
Wolaitta: =
Wolof: =
Xhosa: =
Yakut: =
Yao: =
Yapese: =
Yiddish: =
Yorùbá: =
Yupik: =
Zande: =
Zapotec: =
Zaza: =
Zenaga: =
Zhuang: =
Zulu: =
Browser-defined: Mucukumbuzi
event: Icyabaye
journal: ikinyamakuru
0: =
1: =
2: =
3: =
4: =
5: =
6: =
7: =
8: =
9: =

########################################
# Page: includes/user-imap.php
#
Invalid user login: Ifashayinjira ryemewe

########################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: ijambo ryibanga ritari ryo
no such user: nta mukoresha nkuyu

########################################
# Page: includes/user.php
#
Account disabled: Konti yarahagaritswe

########################################
# Page: includes/xcal.php
#
Interval: Intera
Months: Amezi
Month Days: Iminsi Ukwezi
Days: Iminsi
Weeks: Icyumweru
Position: Umwanya
Until: Kugeza
Count: Kubara
Inclusion Dates: Amatariki yo Kwinjiza
Exclusion Dates: Amatariki yo guhezwa
Event Imported: Ibirori byatumijwe mu mahanga

########################################
# Page: includes/classes/Doc.class
#
bytes: =
kb: =
Mb: =

########################################
# Page: includes/classes/WebCalMailer.class
#
Notification: Kumenyesha
authenticate: Ikosa rya SMTP: Ntishobora kwemeza
connect_host: Ikosa rya SMTP: Ntushobora guhuza na host ya SMTP:
data_not_accepted: Ikosa rya SMTP: Amakuru ntabwo yemewe
encoding: Kode itazwi:
execute: Ntushobora gukora:
file_access: Ntushobora kubona dosiye:
file_open: Ikosa rya dosiye Ntishobora gufungura dosiye:
from_failed: Ibikurikira Kuva kuri aderesi byananiranye:
instantiate: Ntushobora guhita ukora ibikorwa bya posita
mailer_not_supported: amabaruwa ntabwo ashyigikiwe
provide_address: Ugomba gutanga byibuze aderesi imeri yakiriye.
recipients_failed: Ikosa rya SMTP: Abahawe ibi bikurikira barananiwe:

########################################
# Page: includes/classes/captcha/captcha.php
#
Enter Characters Seen in Graphic: Injira Inyuguti Ziboneka Mubishushanyo
Enter the correct letters and numbers...: Injiza inyuguti nimibare ikwiye kuva mwishusho mumasanduku yinyandiko. Iki kizamini gito gikora nkibibuza kubi bibi. Ongera usubiremo urupapuro niba iyi shusho igoye gusoma
Challenge/Response: Ikibazo / Igisubizo

########################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Hindura itariki nigihe cyo kwinjira?

########################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Ntabwo winjiye muri make Ibisobanuro
time prior to work hours...: igihe mbere yamasaha yakazi ...
Invalid Event Date: Itariki y'ibyabaye itemewe
Please add a participant: Nyamuneka ongeraho abitabiriye amahugurwa
Invalid Date: Itariki itemewe
You have not entered a valid time of day: Ntabwo winjiye mugihe cyemewe cyumunsi.

########################################
# Page: includes/js/edit_nonuser.php
#
Calendar ID cannot be blank.: Indangamuntu ya kalendari ntishobora kuba ubusa.
First and last names cannot both be blank.: Amazina yanyuma nayanyuma ntashobora kuba ubusa.

########################################
# Page: includes/js/edit_remotes.php
#
Invalid color: Ibara ritemewe
Color format should be RRGGBB.: Imiterere y'amabara igomba kuba #RRGGBB.
URL cannot be blank.: URL ntishobora kuba ubusa.

########################################
# Page: includes/js/export_import.php
#
File type does not match Import Format: Ubwoko bwa dosiye ntabwo buhuye nuburyo bwo gutumiza mu mahanga

########################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Invalid color for document background.: Ibara ritemewe kumyandiko yinyuma.
Invalid color for document title.: Ibara ritemewe kumutwe winyandiko.
Invalid color for table cell background.: Ibara ritemewe kumeza selile yimbere.
Invalid color for table cell background for today.: Ibara ritemewe kumeza ya selire yumunsi uyumunsi.
Invalid work hours.: Amasaha y'akazi atemewe.

########################################
# Page: includes/js/translate.js.php
#
Server URL must end with /.: Seriveri URL igomba kurangizwa no gutombora (/).
Invalid color for table grid.: Ibara ritemewe kumeza ya gride.
Invalid color for event popup background.: Ibara ritemewe kubintu byabaye inyuma.
Invalid color for event popup text.: Ibara ritemewe kubyabaye popup inyandiko.
Invalid color for table header text.: Ibara ritemewe kumeza yumutwe winyandiko.
Invalid color for table header background.: Ibara ritemewe kumeza yumutwe winyuma.
Server URL is required.: URL ya seriveri irakenewe.
Invalid Color: Ibara ritemewe
Database Name: Izina ryububiko
Full Path (no backslashes): Inzira Yuzuye (nta gusubira inyuma)
The password contains illegal characters.: Ijambobanga ririmo inyuguti zitemewe.
Error you must specify a Single-User Login: Ikosa: Ugomba kwerekana Umukoresha umwe
Could not find XXX.: Ntushobora kubona XXX.
Could not find XXX in DOM.: Ntushobora kubona XXX muri DOM.

########################################
# Page: includes/menu/index.php
#
This Week: Muri iki cyumweru
This Month: Uku kwezi
This Year: Uyu mwaka
Exit: Sohoka
Add New Event: Ongeraho Ibirori bishya
Delete Entries: Siba ibyanditswe
My Views: Ibitekerezo byanjye
Manage Calendar of: Gucunga Kalendari ya
My Reports: Raporo zanjye
My Profile: Umwirondoro wanjye
Public Calendar: Kalendari rusange
Unapproved Events: Ibintu bitemewe
User Manager: Umuyobozi ukoresha
Help Contents: Gufasha Ibirimo

########################################
# Page: install/index.php
#
Database Cache Directory: Ububikoshingiro Ububiko
Create New: Kurema Gishya
Failure Reason: Impamvu yo kunanirwa:
You must manually create database: Ugomba gukora intoki.
Single-User: Umukoresha umwe
Test Settings: Igenamiterere ry'ikizamini
Timezone Conversion Successful: Guhindura Timezone Byagenze neza
WebCalendar Installation Wizard Step XXX: Urubuga rwa Kalindari Wizard Intambwe ya XXX
Password Accepted: Ijambobanga ryemewe
Successful Login: Kwinjira neza
Password Incorrect: Ijambobanga Ntabwo
Invalid Login: Kwinjira bitemewe
Display Errors: Erekana Amakosa
File Uploads: Kohereza dosiye
Allow URL fopen: Emerera URL fopen (bisabwa gusa niba kalendari ya kure ikoreshwa)
Safe Mode: Uburyo butekanye
Safe Mode Allowed Vars: Uburyo bwizewe Bwemerewe Vars (TZ isabwa gusa niba Mode Yizewe iri)
GD: GD (ikenewe kuri Gradient Ishusho Yinyuma)
Passwords do not match!: Ijambobanga ntirihuye!
Unable to write password to settings.php file: Ntushobora kwandika ijambo ryibanga kuri dosiye "igenamiterere.php".
Password Updated: Ijambobanga ryavuguruwe
Password has been set: Ijambobanga ryashyizweho.
Connection Successful...: Kwihuza Byagenze neza  Nyamuneka jya kurupapuro rukurikira kugirango ukomeze kwishyiriraho.
Correct your entries or click the Create New...: Kosora ibyo wanditse cyangwa ukande kuri  Kurema Gishya  kugirango ukomeze kwishyiriraho.
Correct your entries and try again.: Kosora ibyo wanditse hanyuma ugerageze.
XXX does not exist: XXX ntabwo ibaho
XXX is not writable: XXX ntabwo yanditse
Error Converting Timezone: Ikosa Guhindura Igihe
Error Unable to write to file XXX.: Ikosa Ntibishobora kwandika kwandika dosiye XXX.
Please change the file permissions of this file.: Nyamuneka hindura uburenganzira bwa dosiye.
Please change includes dir permission: Nyamuneka hindura dosiye uruhushya rwa "rurimo" ububiko bwo kwemerera kwandika nabandi bakoresha.
Your settings have been saved.: Igenamiterere ryawe ryabitswe.
OFF: =
ON: =
WebCalendar Setup Wizard: WebCalendar Gushiraho Wizard
This installation wizard will guide you...: Iyi wizard yo kwishyiriraho izakuyobora mugushiraho ibyingenzi bya webCalendar.<br>Kubufasha no gukemura ibibazo reba:<br>
System Administrators Guide: Ubuyobozi bwa sisitemu
Frequently Asked Questions: Ibibazo Bikunze Kubazwa
FAQ: Ibibazo
Troubleshooting: Gukemura ibibazo
Getting Help: Kubona Ubufasha
Upgrading Guide: Igitabo cyo kuzamura
User Supported Wiki: Umukoresha Wiki
PHP Version Check: Kugenzura verisiyo ya PHP
Check to see if PHP 7.1.0 or greater is installed.: Reba kugirango urebe niba PHP 7.1.0 cyangwa irenga yashyizweho.
PHP version: Imiterere ya PHP
PHP Settings: Igenamiterere rya PHP
Detailed PHP Info: Ibisobanuro birambuye bya PHP
settings.php Status: "igenamiterere.php" Imiterere
Session Check: Kugenzura Isomo
To test the proper operation of sessions...: Kugirango ugerageze imikorere ikwiye, ongera usubiremo iyi page. Ugomba kubona amasomo yo kwiyongera buri gihe.
SESSION COUNTER: IGIKORWA CY'IGIKORWA
The file permissions of settings.php are set...: Uruhushya rwa dosiye ya "settings.php" yashyizweho kugirango ushyiraho adafite uburenganzira bwo kuyihindura. Nyamuneka hindura uburenganzira bwa dosiye ya dosiye ikurikira kugirango ukomeze
The file permissions of the includes directory are set...: Uruhushya rwa dosiye rurimo ububiko bwashyizweho kugirango uwashizeho adafite uburenganzira bwo gukora dosiye nshya. Nyamuneka hindura uburenganzira bwububiko bukurikira kugirango ukomeze
Your settings.php file appears to be valid.: Idosiye yawe "igenamiterere.php" isa nkaho ifite agaciro.
Configuration Wizard Password: Ijambobanga ryibanga
Create Settings File Password: Kora Igenamiterere Idosiye Ijambobanga
db setup directions...: Muri iki gice uzashyiraho kandi ugerageze guhuza na seriveri yawe. Konti amakuru yatanzwe agomba kuba afite uruhushya rwuzuye rwo gukora data base, imbonerahamwe nabakoresha. Niba ibi bidashoboka, cyangwa ububikoshingiro bwawe bugarukira, ugomba gushiraho intoki.
Database Status: Ububikoshingiro
Supported databases for your PHP installation: Inkunga yububiko kugirango ushyireho PHP
Your current database settings are able to access the database.: Igenamiterere rya data base yawe irashobora kugera kububiko.
Please Test Settings: Nyamuneka Gerageza Igenamiterere
Your current database settings are not able...: Igenamiterere rya data base yawe ntishobora kugera kububiko cyangwa ntibirageragezwa.
Database Settings: Igenamiterere ry'ububikoshingiro
Database Type: Ubwoko bwububiko
Server: Seriveri
Connection Persistence: Kwihuza Kwihangana
All your database tables appear to be up...: Imbonerahamwe yububiko bwawe bwose isa nkaho igezweho. Urashobora gukomeza kurupapuro rukurikira hanyuma ukarangiza gushiraho WebCalendar.
This appears to be a new installation...: Ibi bigaragara ko ari installation nshya. Niba ibi atari byo, nyamuneka subira kurupapuro rwambere hanyuma ukosore igenamiterere ryawe.
This appears to be an upgrade...: Ibi bisa nkaho ari kuzamura kuva verisiyo&nbsp;XXX&nbsp;kugeza&nbsp;YYY.
The database requires some data input...: Ububikoshingiro busaba amakuru yinjiza Kanda Kuvugurura Ububikoshingiro kugirango urangize kuzamura.
In this section we will perform...: Muri iki gice tuzakora impinduka zo kuzana base yawe kugeza kurwego rusabwa. Niba ukoresha base base yuzuye, iyi ntambwe izakorwa byikora kubwawe. Niba atariyo, SQL isabwa irashobora kwerekanwa kandi ugomba gushobora kuyikata no kuyishira mububiko bwububiko bwa seriveri yibibazo.
No database actions are required.: Nta bikorwa byububiko bisabwa.
The following database actions are required: Ibikorwa bikurikira bikurikira birakenewe
ODBC Underlying Database: Ububikoshingiro bwa ODBC:
Automatic installation not supported: Kwiyubaka byikora ntabwo byashyizwe mubikorwa kubwoko bwububiko bwawe. Uzakenera gukora intoki imbonerahamwe isabwa ukoresheje SQL yatanzwe. Nyamuneka kanda  Erekana SQL  kugirango ukomeze. Kata hanyuma Wandike mububiko bwawe bwibibazo.
This may take several minutes to complete: Ibi birashobora gufata iminota mike kugirango urangire.
Install Database: Shyiramo Ububikoshingiro
Update Database: Kuvugurura Ububikoshingiro
Display Required SQL: Erekana SQL isabwa
Return to previous page after processing SQL.: Nyuma yo gutunganya intoki iyi SQL, uzakenera gusubira kurupapuro rwambere hanyuma usubiremo base base kugirango inyandiko ibashe kumenya impinduka.
This is the final step in setting up your WebCalendar Installation.: Nintambwe yanyuma mugushiraho Urubuga rwa Kalendari.
Timezone Conversion: Guhindura Igihe
It appears that you have NOT converted...: Bigaragara ko utigeze uhindura amakuru y'ibyabaye kuri WebCalendar kuri GMT. Niba ufite, urashobora kwirengagiza iri tangazo kandi ntukomeze guhinduka. Niba iyi ari installation nshya, urashobora kandi kwirengagiza iri tangazo.
Convert Data to GMT: Hindura amakuru kuri GMT
Application Settings: Igenamiterere rya porogaramu
HTTP-based authentication was not detected...: Icyemezo gishingiye kuri HTTP nticyagaragaye. Uzakenera kongera gushakisha seriveri yawe niba ushaka guhitamo 'Urubuga Serveri' uhereye kumahitamo 'Umukoresha Authentication' hepfo.
HTTP-based authentication was detected...: Icyemezo gishingiye kuri HTTP cyaragaragaye. Kwemeza ukoresha bikorwa na seriveri yawe. Ugomba guhitamo 'Urubuga Seriveri' uhereye kurutonde rwa 'Umukoresha Kwemeza' amahitamo hepfo.
Create Default Admin Account: Kora Konti isanzwe ya Admin
(Admin Account Not Found): (Konti ya Admin Ntabonetse)
User Authentication: Kwemeza Umukoresha
Web-based via WebCalendar (default): Urubuga rushingiye kuri WebCalendar (isanzwe)
Web Server (not detected): Seriveri y'urubuga (ntabwo yamenyekanye)
Web Server (detected): Seriveri y'urubuga (yatahuwe)
None (Single-User): Nta na kimwe (Umukoresha umwe)
Read-Only: Soma gusa
Environment: Ibidukikije
Production: Umusaruro
Development: Iterambere
Save Settings: Bika Igenamiterere
Launch WebCalendar: Tangiza Urubuga

########################################
# Page: install/install_functions.php
#
Error updating table XXX: Ikosa ryo kuvugurura imbonerahamwe "XXX": YYY.
Conversion Successful: Guhindura Byagenze neza 
Perl script required: Verisiyo yawe yambere ya WebCalendar isaba gukoresha inyandiko ya PERL kugirango uhindure amakuru yawe. Nyamuneka koresha /tools/upgrade_to_0.9.7.pl hanyuma usubire kuriyi page kugirango ukomeze.
previous version requires updating several tables: Verisiyo yawe yambere ya WebCalendar isaba kuvugurura imbonerahamwe yububiko.

########################################
# Page: themes/theme_inc.php
#
NO PREVIEW AVAILABLE: NTA MBERE YABONA

########################################
# Page: tools/reload_remotes.php
#
Error connecting to database: Ikosa rihuza ububikoshingiro
Include Path: Shyiramo Inzira
Deleting events for: Gusiba ibyabaye kuri
Importing events for: Kuzana ibyabaye kuri
No data returned from: Nta makuru yaturutse
for non-user calendar: Kuri Kalendari
No Remote Calendars found: Nta Kalendari ya kure yabonetse
Remote Calendars not enabled: Kalendari ya kure ntabwo ishoboye

########################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
could not find event id: ntashobora kubona ibyabaye id
could not find event id XXX in database.: ntishobora kubona ibyabaye id XXX muri base de base.
task: inshingano
This is a reminder for the XXX detailed below.: Ibi nibutsa kuri XXX birambuye hepfo.
Pecentage Complete: Ijanisha ryuzuye
Reminder: Kwibutsa

########################################
# Page: ws/event_mod.php
#
Unsupported action XXX.: Igikorwa kidashyigikiwe: XXX.
No event id specified.: Nta kintu cyabaye cyerekanwe.
Not authorized (not admin).: Ntabwo byemewe (ntabwo ari admin).

########################################
# Page: ws/get_events.php
#
Checking for events for XXX from date YYY to date ZZZ.: Kugenzura ibyabaye kuri XXX kuva YYY kugeza kumunsi ZZZ.
Found XXX events in time range.: Habonetse ibyabaye XXX mugihe cyagenwe.
Event id=XXX YYY at ZZZ on AAA.: Ibirori id = XXX "YYY" kuri ZZZ kuri AAA.

########################################
# Page: ws/get_reminders.php
#
Allowing XXX user to view other users calendar.: Emerera umukoresha XXX kureba ikirangaminsi cyabakoresha.
Error Email reminders disabled for user XXX.: Ikosa: Kwibutsa imeri byahagaritswe kubakoresha "XXX".
Number of site_extras XXX.: Umubare wurubuga_inyandiko: XXX.
Reminder set for event.: Kwibutsa gushiraho ibyabaye.
Mins Before XXX.: Mins Mbere: XXX.
Event time is XXX.: Igihe cyibirori ni: XXX.
Remind time is XXX.: Ibutsa igihe ni: XXX.
Reminders for user XXX, login YYY.: Kwibutsa kubakoresha "XXX", injira "YYY".

########################################
# Page: ws/get_unapproved.php
#
Getting unapproved for user XXX.: Kubona bitemewe kubakoresha "XXX".
Event id=XXX YYY already sent.: Ibirori id = XXX "YYY" yamaze koherezwa.

########################################
# Page: ws/login.php
#
No login required for single-user mode.: Ntabwo kwinjira byinjira muburyo bumwe-bwumukoresha.
No login required for HTTP authentication.: Nta kwinjira bisabwa kugirango HTTP yemeze.

########################################
# Page: ws/user_mod.php
#
Invalid characters in login: Inyuguti zitemewe muri kwinjira.
Username XXX does not exist.: Izina ryukoresha "XXX" ntiribaho.
You cannot remove admin rights from yourself!: Ntushobora gukuraho uburenganzira bwa admin wenyine!
Unknown error saving user: Umukoresha utazwi neza kubika.

########################################
# Page: ws/ws.php
#
No participants found for event id XXX.: Nta bitabiriye amahugurwa yabonetse id: XXX.
Db error Could not find event id XXX.: Ikosa rya Db: Ntushobora kubona ibyabaye id XXX.
Error Could not find event id XXX in database.: Ikosa: Ntushobora kubona ibyabaye id XXX muri base de base.
